مَزَق
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققمَزَقmazaq//ˈma.zaq//
المعاني
- 1
شقّ الشيء من ثوب أو ورق ونحوهما وفرّق أجزاءه
to tear, rip apart
أفعالأعمال يدويةالورقة علقت في الطابعة، ولما سحبتها بقوة مزقتها نصين واضطريت أطبعها من جديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علقت الورقة في الطابعة، فلما سحبتها بقوة شققتها نصفين فاضطررت إلى طباعتها من جديد.
- 2
أفزع غيره إفزاعًا شديدًا مباغتًا حتى يطيش عقله، ويقع الفعل في هذا المعنى على الذهن أو القلب
to startle someone badly, scare them out of their wits
مشاعرخوفانفجرت البالونة جنب الورع فجأة ومزقت ذهنه، قام يرجف ويدوّر على أمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انفجرت البالونة بجوار الطفل فجأة فأفزعته فزعًا شديدًا، فأخذ يرتجف ويبحث عن أمه.
الباب انصفق من الهوا نص الليل ومزق ذهني، وما قدرت أرجع أنام لين الفجر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انصفق الباب من الريح في منتصف الليل فأفزعني فزعًا شديدًا، فلم أستطع العودة إلى النوم حتى الفجر.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «مزق» بمعنى الشق والخرق، وقد ورد في نقول المعاجم القديمة المقتبسة في معجم الأصول الفصيحة، ومعنى الإفزاع مجاز عنه.
مَزَق←مَزَقَ(الفصيح)
«مزق» في الفصحى: شقّ الثوب أو الجلد وخرقه وفرّق أجزاءه، كما في قول الأصمعي «أفرى الجلد: إذا مزقه وخرقه وأفسده»؛ والمعنى الأول جارٍ في اللهجة بلفظه ومعناه، ومعنى الإفزاع في «مزق ذهنه» مجاز عنه، كأن الفزع شقّ العقل وفرّقه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- ممزوقاسم مفعول
- مازقاسم فاعل
- المصدر
- مَزْق
- المضارع
- يمزقيِمْزِق
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص18
«وقال الفراء : ثوبه خبائب، وهبائب : إذا تمزق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص61
«(فَرَتْت) الجُلَّة، أفرتُها فَرْثاً : إذا مزقتها ، ونثرت جميع ما فيها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص59
«قال الأصمعي : (أفرى) الجلد : إذا مزقه وخرقه وأفسده»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #مزق ذهنه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.