طَفْران
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَفْرانṭafrān/tˤafˈraːn/
المعنى
وصف لمن لا يملك مالًا في حينه، وهي حال عارضة غالبًا تزول متى وصله دخلٌ أو راتب.
broke; temporarily out of money, with no cash on hand
أمثلة الاستعمال
ما أقدر أعزمكم اليوم، أنا طفران وما معي ولا ريال، خلّوها لين ينزل الراتب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أستطيع دعوتكم اليوم لأني لا أملك مالًا الآن، فأجّلوها حتى يصلني الراتب.
كنت بشتري له هدية، بس صرت طفران آخر الشهر فأجّلتها لأول الشهر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت أنوي شراء هدية له، لكن نفد ما عندي من مال في آخر الشهر فأجّلت الشراء إلى أوله.
لا تستلف منه، هو طفران مثلك، وينتظر مستحقاته من أسبوع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تطلب منه قرضًا، فهو خالي اليد مثلك وينتظر مستحقاته منذ أسبوع.
الأصل والفصاحة
اللفظة على وزن (فَعْلان) العربي، وجذرها في المعاجم (ط ف ر) بمعنى الوثب والزيادة المفاجئة كما في معجم الأصول الفصيحة، غير أن المصادر المعطاة لم تنص على صلة بين ذلك المعنى الفصيح ومعنى عدم المال في الاستعمال الدارج.
الجذر (ط ف ر) فصيح، ومعناه في المعاجم الوثب والارتفاع، ويقال في المال والماء إذا زاد زيادة مفاجئة؛ ولم تذكر المصادر المعطاة ما يربط هذا المعنى بمعنى خلوّ اليد من المال، فبقيت الدرجة غير متبينة.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- طَفَرحال من لا مال له، كما في قول المصدر: وغالبا ما يكون الطفر مؤقت
- المؤنث
- طفرانةاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
- الجمع
- طفارىوردت في المصدر بلفظ الجمع، ويقال أيضًا: طفرانين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص437
«قال الزبيدي : (الطفرة) : الوَثْب في ارتفاع كما يظفر الإنسان حائطاً أي : يثبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص437
«(طفر) الشيء كالماء والمال : بمعنى زاد زيادة مفاجئة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«وقبل نهاية الشهر يكون البعض شبه طفران. ج: طفاری»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«(طفران): الطفران الذي لا يملك نقود وغالبا ما يكون الطفر مؤقت»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.