قَارْمَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: آرمة
قَارْمَةqārma//ˈqaːr.ma//
المعنى
لوحة يُكتب عليها اسم المحل أو الشركة أو الفندق وشعاره، أو إرشاد على جانب الطريق، لتلفت أنظار الناس إلى ما كُتب فيها
signboard; shop sign or roadside sign
أمثلة الاستعمال
المحل الجديد لسّه ما ركّبوا القارمة حقّته، عشان كدا محد عارف إيش يبيع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المتجر الجديد لم تُركَّب لوحة اسمه بعد، ولذلك لا يعرف أحد ماذا يبيع.
لمّا توصل الدوّار شوف القارمة الزرقا اللي مكتوب فيها «مكة» وامشي معاها يمين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا بلغت الدوّار فانظر إلى اللوحة الإرشادية الزرقاء المكتوب عليها «مكة» واتجه يمينًا كما تشير.
قارمة المطعم كبيرة ومنوّرة، تشوفها من آخر الشارع بالليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لوحة اسم المطعم كبيرة مضاءة، تُرى من آخر الشارع ليلًا.
الأصل والفصاحة
ينقل المصدر عن معجم الألفاظ التاريخية في العصر المملوكي أنها من «القرمة»، وهو نوع من الخط العربي استنبطه الكتبة الأتراك من خط الرقعة متداخل الحروف، ومنه سُميت لوحة المحل التجاري. وينقل كذلك أن «القارمة» من لغة العامة ببلاد الشام. ويذكر المصدر احتمال أنها نبطية، ورأيًا يردّها إلى «آرمة» من «إرم» (حجارة تُنصب في الصحراء علامةً). والترجيح هنا للأصل التركي لأنه المنقول بإسناد.
ينص المصدر على أن الكلمة ليست عربية، ويردّها إلى «القرمة» اسم خط استنبطه الكتبة الأتراك. وأما ردّها إلى «الإرَم» الفصيح (حجارة تُنصب علامةً يُهتدى بها في المفازات) فرأي حكاه المصدر عن بعضهم ولم يرجّحه، وتقارب المعنى فيه (العلامة الدالة) لا يكفي لإثباته.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- قارمات
- قوارم
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص474
«والبعض يقول: قارمة من الاصل آرمة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص474
«والبعض يسميها: لافته ويافطة ولوحة اعلانية، والشائع عند الكثير (لوحة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص474
«والكلمة ليست عربية ربما تكون نبطية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص474
«القرمة: اسم نوع من الخط العربي استنبطه الكتبة الأتراك من خط الرقعة متداخل متراكب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص474
«القارمة: اللوحه الارشادية التي على جانبي الطرق. ولوحة المعرض والشركة ولوحة الفندق. يكتب عليها الاسم والشعار لتلفت نظر الناس»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.