خايَر
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخايَرkhāyar//xaːjar//
المعنى
عدل عن أمر كان قد عزم عليه أو وافق عليه، فرجع عنه وتركه
to back out; to change one's mind after having agreed or decided
أمثلة الاستعمال
كان ناوي يطلع وياهم البحر، بس لمّا شاف الهوا قوي خاير وقعد في البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان عازمًا على الخروج معهم إلى البحر، فلما رأى الريح شديدة عدل عن ذلك وبقي في البيت.
قلت لك بشتري السيارة، بس خايرت عنها لمّا دريت بسعرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخبرتك أني سأشتري السيارة، لكني رجعت عن شرائها حين علمت بثمنها.
لا تحسب حسابه، كل مرة يوافق على الطلعة وآخر ساعة يخاير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تعتمد عليه، ففي كل مرة يوافق على الخروج ثم يتراجع في اللحظة الأخيرة.
الأصل والفصاحة
ينص معجم اللهجات المحكية على أن اللفظة مأخوذة من الاستخارة (استخار). ووجه الصلة، على الأرجح، أن المستخير قد تنتهي استخارته إلى ترك ما كان عزم عليه، وهذا اجتهاد لا نص.
خايَر←استخار(الفصيح)
استخار الله: طلب منه خير الأمرين. والصلة دلالية: صار الفعل الدارج يعني العدول عن الأمر بعد العزم عليه، كأن صاحبه راجع رأيه فاختار الترك.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يخايراجتهاد على قياس اللهجة
- الماضي
- خايرواللغائبين
- خايرناللمتكلمين
- خايرتللمتكلم والمخاطب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص56
«خاير : أي غير رأيه بعد ان كان موافق وخاير عن الذاهاب اى تراجع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص585
«واللفظة من الاستخارة (استخار)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص585
«خايرت، خايرنا، خايروا، خاير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص585
«خاير أي غير رأيه بعد ان كان موافق، وخاير عن الذاهاب اى تراجع»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.