دَابَّة سْلِيمَة
كنايةاسم✦ جديد⏳ قيد التحققدَابَّة سْلِيمَةdābba slīma/ˈdaːb.ba ˈsliː.ma/
المعنى
كناية عن شخص لا يؤذي أحدًا.
A harmless person who causes no trouble for others.
أمثلة الاستعمال
يقولون عن جارنا دابة سليمة؛ له سنين بالحارة، ما أحد اشتكى منه ولا ضايق أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يصفون جارنا بأنه لا يؤذي أحدًا؛ فقد أمضى سنوات في الحي دون أن يشكو منه أحد أو يسبب إزعاجًا.
إذا قالوا عن واحد دابة سليمة، يقصدون إنّه ما يجي الناس منه أذى، حتى لا اختلف معهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا وصفوا شخصًا بهذا التعبير، قصدوا أنه لا يصدر عنه أذى للناس حتى عند الاختلاف معهم.
سمعتهم يقولون عن راعي المحل دابة سليمة؛ يتعامل مع جيرانه بالحسنى، ولا يضايق أحد منهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعتهم يصفون صاحب المحل بأنه لا يؤذي أحدًا؛ فهو يحسن معاملة جيرانه ولا يزعجهم.
الأصل والفصاحة
يردّ المصدر التركيب إلى شمول اسم الدابة للإنسان في العربية الفصيحة، ويرى إطلاقه على الرجل والمرأة حقيقة.
الدابة في النقل الفصيح الوارد بالمصدر تشمل الإنسان وغيره من الحيوان؛ وبناءً على ذلك يرى المؤلف أن وصف الرجل والمرأة بهذا التركيب حقيقة. والحكم بفصاحة التركيب مستند إلى تعليله الصريح لصحة هذا الاستعمال، لا إلى شاهد قديم على العبارة كاملة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«وعلى هذا يكون قولهم للرجل وللمرأة : ((دابة سليمة)) حقيقة، وليس مجازاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«قال الزبيدي : (الدَّابَّةُ) : اسم ما (دَبَّ) من الحيوان مميزه وغير مُميزه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«وفلان داية سليمة : كناية عن كونه لا يؤذي أحداً .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص302
«وعلى هذا يكون قولهم للرجل وللمرأة : ((دابة سليمة)) حقيقة، وليس مجازاً.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.