بِالكود
كلمةظرف✦ جديد⏳ قيد التحققبِالكودbilkōd//bɪlˈkoːd//
المعنى
ثقة المعنى 90٪ثقة الأمثلة 70٪
بتعب وجهد بالغين، وبصعوبة ومشقة.
barely; with great difficulty; hardly.
أمثلة الاستعمال
بالكود ريت الدرب في الظلام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بصعوبة بالغة أبصرت الطريق في الظلام.
حملنا الميراد وبالكود وصلنا البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حملنا المؤونة وبمشقة بالغة وصلنا إلى المنزل.
بالكود قدرت أقوم من فراشي من التعب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بصعوبة بالغة استطعت النهوض من فراشي بسبب الإرهاق.
الأصل والفصاحة
ثقة 90٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
بِالكود←كاد(الفصيح)
من الفعل الفصيح (كاد) ومصدره (كوداً) بمعنى قارب الشيء ولم يفعله، واستُعملت للدلالة على حصول الشيء بمشقة كأنه لم يكن ليقع.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
صعوبةمشقةجهد
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص177
«الكود: الشدة والصعوبة .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص257
«وفي اللغة كاد يفعل كذا يكاد كودا أي أقاربه ولم افعل»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«أي بالتعب والجهد، وفي المثل: كود ذبحناها وكودٍ ماتت: أي بالتعب والقوة ذبحناها وبالتعب والجهد ماتت.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.