خُوخَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليخُوخَةkhūkha/xuː.xa/
المعاني
- 1
بابٌ صغير يُفتح في أحد مصراعي الباب الكبير أو في سور الدار أو الحصن، يدخل منه الواحد ويخرج في حاجته اليومية دون فتح البوابة الكبرى
a small door or wicket set within one leaf of a large gate or in a compound wall, used for everyday entry without opening the main gate
عمارةبيوتأبوابتراثالباب الكبير ثقيل ما نفتحه إلا للسيارة، وإحنا ندخل من الخوخة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الباب الكبير ثقيل لا نفتحه إلا لدخول السيارة، ونحن ندخل من الباب الصغير الذي فيه.
خوخة باب الحوش ضيقة وواطية، لازم تحني راسك وانت داخل منها عشان ما يطق راسك فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الباب الصغير في باب الفناء ضيق منخفض، فعليك أن تحني رأسك وأنت داخل منه كي لا يصطدم رأسك به.
- 2
فتحةٌ من خشب في أعلى الباب يُنظر منها إلى الطارق قبل فتح الباب
a wooden opening above a door through which one sees who is knocking
عمارةبيوتأبوابتراثدق أحد الباب، فطالعت من الخوخة اللي فوقه وشفته جارنا، وبعدين فتحت له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طرق أحدهم الباب، فنظرت من الفتحة الخشبية التي فوقه فرأيت أنه جارنا، ثم فتحت له.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة، ذكرها الزبيدي في التاج: كُوَّة تؤدي الضوء إلى البيت، ومخترق ما بين كل دارين يُنصب عليه باب بلغة أهل الحجاز، وباب صغير كالنافذة الكبيرة بين بيتين ينصب عليها باب، وورد ذكرها في الحديث الشريف
خوخة←خَوْخَة(الفصيح)
الخوخة في الفصيح: كُوَّة تؤدي الضوء إلى البيت، والباب الصغير كالنافذة الكبيرة يكون بين بيتين ينصب عليه باب، ومنه الحديث: «لا تبقى خوخة في المسجد إلا سُدَّت غير خوخة أبي بكر»، واستُعملت للباب الصغير في بوابة كبرى لسور أو حصن يُخصص للاستعمال اليومي؛ وهي في اللهجة على معناها الفصيح نفسه
التحول الصوتي: الفصيح «خَوْخَة» بفتح الخاء وواو ساكنة، وفي اللهجة «خُوخَة» بانكماش الصائت المركب (aw) إلى ضمة طويلة
تصريفات الكلمة
- الجمع
- خوخجمع تكسير على فُعَل، اجتهادًا
- خوخاتجمع على قياس اللهجة، اجتهادًا
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: خُوخَة · المعنى: الباب الصغير في الباب الكبير
- لهجة نجد حاضرة: النطق: خُوخَة · المعنى: الباب الصغير في الباب الكبير يُدخل منه دون فتح الباب الكبير
- الأحسائية: النطق: خُوخَة · المعنى: باب صغير في أحد مصراعي باب الدار الكبير للدخول والخروج اليومي؛ وفتحة خشبية فوق الباب لرؤية الطارق
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص340
«الخوخة الباب الصغير الذي لا يكاد يتسع لدخول الشخص الواحد منهم تكون في الباب الكبير الذي لا يسهل فتحه وإغلاقه لكبره من أجل دخول شخص واحد .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص253
«ركض يبي (الخوخة) يخش ببابها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص253
«وفي الحديث : (لا تبقى ( خوخة) في المسجد إلا سُدَّت غير (خوخة) أبي بكر)، وهي باب صغير كالنافذة الكبيرة، تكون بين بيتين ينصب عليها باب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص253
«قال الربيدي : (الخوخة) : كُوَّةً تؤدي الضوء إلى البيت، والخوخة مخترق ما بين كل دارين ما نصب عليه باب بلغة أهل الحجاز .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص253
«الخوخة الباب الصغير في الباب الكبير .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص840
«(خُوْخه): فتحة من خشب فوق الباب لرؤية الطارق.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص62
«و(الخوخة الفتحة في الباب الكبير. مرادفها الحرقه) معجم الكلمات الشعبية في نجد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص62
«(خُوْحَة): عبارة عن باب صغير في أحد مصراعي باب الدار. يسمح لأفراد العائلة بالدخول والخروج عبره دون اللجوء إلى فتح الباب الأم»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.