الشرهة عوجاء
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: شرهة عوجاء · الشرهة عوجا
الشَّرْهَه عَوْجاaš-šarha ʿawjā//aʃˈʃarha ˈʕawd͡ʒaː//
المعنى
كناية عن أن اللوم يحيد عن المذنب المتسلط الذي يُخشى بأسه، فيقع على البريء الحليم الذي يُؤمَن غضبه
Blame goes astray: reproach is turned away from the overbearing wrongdoer whom people fear, and falls on the mild, innocent person whose anger nobody dreads.
أمثلة الاستعمال
الكبير هو اللي كسر الزير وما أحد تجرّأ يكلّمه، وصبّوا الملام كله على الصغير الساكت، صدق اللي قال: الشرهة عوجاء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الكبير هو الذي كسر الجرّة ولم يجرؤ أحد على معاتبته، ووجّهوا اللوم كله إلى الصغير الصامت، وصدق من قال إن اللوم ينحرف عن صاحبه.
يقولون «الشرهة عوجاء» لمن يُعاتَب على غلط غيره لأنه حليم ما يزعل، واللي غلط فعلًا يخافون من لسانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال هذا المثل لمن يُلام على خطأ غيره لأنه حليم لا يغضب، أما المخطئ الحقيقي فيخشون لسانه.
صاحب الدكان ما قدر يعاتب الزبون الشرس اللي أخّر الحساب، فرجع على عامله المسكين يلومه، والجيران يقولون: الشرهة عوجاء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يستطع صاحب الدكان أن يعاتب الزبون الشرس الذي أخّر دفع الحساب، فالتفت إلى عامله المسكين يلومه، فقال الجيران إن اللوم وقع على غير مستحقه.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Little thieves are hanged, but great ones escape
- The weakest goes to the wall
الأصل والفصاحة
المثل مركب من لفظين. «عوجاء» عربية فصيحة، وهي مؤنث أعوج، وجمعها عُوج، كما في معجم الأصول الفصيحة نقلًا عن الأزهري. وأما «الشرهة» بمعنى العتاب والملامة فدارجة، ولم تذكر المقتطفات أصلها الفصيح.
الشرهة عوجاء←عوج(الفصيح)
العوجاء في الفصحى مؤنث الأعوج، وهي المنحنية غير المستقيمة، ومن المجاز وصف الأفعال بالعوج إذا لم تكن مستقيمة. وعليه بُني المثل: اللوم أعوج يميل عن مستحقه إلى غيره. أما الشرهة بمعنى العتاب فلم تنص المصادر على أصل فصيح لها.
التحول الصوتي: حذف الهمزة المتطرفة (عوجا)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص359
«(عُوج) ههنا جمع أعوج ، ويكون جمعاً لعوجاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص358
«فلان أفعاله كلها عوج، أي غير مستقيمة ولا مستساغة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص358
«(العوج ) جمع عوجا، يقولون منه : نخلة عوجا، ونخل (عوج) إذا كان فيها انحناء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص347
«شَرْهَة : تأتي بمعنى: عتاب وملامة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يقولون في #لهجات_القرى»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«كناية عن الخوف من المتسلط وتوجيه اللوم إلى الحليم»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«أي ينحرف اللوم عن المستحق إلى غير المذنب فهو بحلمه مأمون الغضب»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«"الشرهة عوجاء"»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.