عَصْوَد
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَصْوَدʿaṣwad/ʕasˤwad/
المعنى
أفسد الشيءَ بسوء صنعته فلم يُحكمه ولم يتركه على حاله الأولى، كطعامٍ طُبخ على غير إتقان وإن تُعب فيه، أو عملٍ أُدّي على غير الطريقة المطلوبة
to botch or mess something up through unskilled handling, leaving it neither properly done nor as it was before
أمثلة الاستعمال
الطبخة كانت بتطلع زينة، بس عصودها بكثر الموية والتقليب لين صارت ما تنوكل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الطعام سيخرج جيدًا لكنه أفسده بالإكثار من الماء والتقليب حتى صار لا يؤكل.
قلت له لا تفك المكينة وأنت ما تعرف لها، وعصودها: لا هي اشتغلت ولا رجعت مثل ما كانت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلت له لا تفكّ الآلة وأنت لا تعرف صنعتها، فأفسدها فلا هي عملت ولا عادت كما كانت.
لا تعطيه الثوب يخيطه، تراه ما يعرف وبيعصوده ويخليه أشين مما كان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تعطه الثوب ليخيطه فإنه لا يحسن الخياطة، وسيفسده بسوء صنعته ويتركه أسوأ مما كان.
الأصل والفصاحة
مادة «ع ص و د» عند العبودي، وموضعها «ع ص د» في اللسان والتاج على زيادة الواو. وفي المعاجم الفصيحة: العِصْواد الجلبة والاختلاط، وتعصود القوم اختلطوا، وعصاويد الكلام ما التوى منه وركب بعضه بعضًا. فانتقل معنى الاختلاط والالتواء إلى إفساد العمل وتركه على غير وجهه.
عَصْوَد←عصود(الفصيح)
في الفصيح: عَصْوَدوا عَصْوَدةً صاحوا واقتتلوا، وتعصود القوم جلبوا واختلطوا، والعِصْواد الجلبة والاختلاط، وعصاويد الكلام ما التوى منه وركب بعضه بعضًا. فالصلة معنى الاختلاط والالتواء، وقد صار في الدارج إفسادًا للعمل بسوء صنعته وعدم إحكامه. وهو انزياح دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- عصودةوارد في الفصيح «عصودوا عصودة»، ويجري على قياس اللهجة
- المضارع
- يعصودعلى قياس اللهجة
- الماضي
- عصودتللمؤنثة، وارد في المصدر: «عصودت المرأة الطعام»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص200
«و (عَصْوَدُوا) (عَصْوَدَة) منذ اليوم، وتعصودوا صاحوا واقتتلوا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص199
«قال الزبيدي : (عصاويد) الكلام ما التوى منه، وركب بعضه بعضاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص199
«قال ابن منظور : (العصواد) والعُصْوادُ : الجلبة والاختلاط في حرب أو خصومة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص200
«(1) التاج : لاع صدا .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص199
«(عصودَت) المرأة الطعام لم تحسن طبخه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص199
«وعصود العامل العمل المعقد : لم يحكم عمله على الوجه الصحيح، ولم يتركه على حالته الأولى .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص199
«(عصودَت) المرأة الطعام لم تحسن طبخه، وإن كانت تعبت في ذلك كثيراً.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.