شاقي في غير بلده لا له ولا لولده
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققشَاگِي فِي غَيْر بَلَدَه، لَا لَه وَلَا لِوَلَدَهšāgī fī ġayr baladah, lā lah wa-lā li-waladah/ʃaːɡiː fiː ɣajr baladah laː lah walaː liwaladah/
المعنى
مثل يحثّ المرء على توجيه استثماراته إلى موطنه الأصلي.
A proverb encouraging people to invest in their hometown or home region.
أمثلة الاستعمال
يوم تشاورنا وين نفتح الدكان، قلنا: شاقي في غير بلده لا له ولا لولده؛ خلّنا نفتحه في ديرتنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما تشاورنا في مكان افتتاح المتجر، استشهدنا بالمثل واخترنا إقامته في موطننا.
معنا مبلغ نقدر نسوي به مشروع، وقلنا: شاقي في غير بلده لا له ولا لولده؛ أهل ديرتنا أولى بمشروعنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لدينا مبلغ لإقامة مشروع، فاستشهدنا بالمثل ورأينا أن أبناء موطننا أولى بالانتفاع به.
كنا نفكّر نبني محلات بعيد، ثم قلنا: شاقي في غير بلده لا له ولا لولده؛ وبنيناها في ديرتنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا نفكر في بناء متاجر بعيدًا عن موطننا، ثم أخذنا بتوجيه المثل وبنيناها فيه.
الأصل والفصاحة
لا توثّق المقتطفات أصل المثل أو تاريخ نشأته.
تبدو العبارة عربية التركيب، لكن المقتطفات لا تثبت ورود المثل في العربية القديمة، ولا تكفي للحكم على فصاحته بوصفه وحدةً كاملة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للحث على الاستثمار في الموطن الأصلي للشخص.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للحث على الاستثمار في الموطن الأصلي للشخص.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.