غَلْغَل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: لغلغ
غَلْغَلghalghal//ˈɣalɣal//
المعاني
- 1
انتزع الشيء بقوة ومعاودة من داخل شيء آخر أو من يد من يمسك به ولا يريد إخراجه، كأن يُدخل يده أو عودًا ليستخرج ما يعسر أخذه، أو يحرّك الضرس يمينًا وشمالًا ليسهل قلعه
to work something out by force and repeated effort, from inside something or from someone unwilling to give it up, e.g. by reaching in with a hand or stick, or by wiggling a tooth loose before pulling it
أفعالأفعال حركيةاستخراجالضرس ما طلع من أول مرة، فالدكتور غلغله يمين ويسار لين انخلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يخرج الضرس من المحاولة الأولى، فحرّكه الطبيب يمينًا وشمالًا مرارًا حتى انقلع.
الخاتم طاح في شق البلاط، وقعدت أغلغل بالسلك ساعة لين طلعته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقط الخاتم في شق البلاط، فظللت أُدخل السلك وأحاول استخراجه ساعةً حتى أخرجته.
- 2
استخرج حقًّا ماليًّا بمشقة وإلحاح ممن يماطل في أدائه، وسعى في تحصيله بكل وسيلة حتى ناله
to wrest money owed from a reluctant debtor through persistent effort until it is recovered
أفعالمعاملاتمال وديونفلوسي عنده من سنة وكل ما طلبتها قال بكرة، بس غلغلتها منه شوي شوي لين خذتها كاملة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بقيت أموالي عنده سنةً وكلما طلبتها وعد بالغد، لكني ألححت في استخلاصها منه شيئًا فشيئًا حتى استوفيتها كاملة.
الأصل والفصاحة
من «غلغل» الفصيح: ذكر الزبيدي أن «غلّ في الشيء» بمعنى أدخل، ومثله «غلغل»، يقال: غلّه وغلغله إذا أدخله. ونقل ابن منظور «تغلغل الماء في الشجر: تخلّلها». وخُصّ المعنى في الدارجة بإدخال اليد أو العود لانتزاع ما لا يؤخذ بسهولة.
غَلْغَل←غلغل(الفصيح)
«غلغل» في الفصحى: أدخل، يقال غلّه وغلغله إذا أدخله (الزبيدي)، وتغلغل الماء في الشجر تخلّلها (ابن منظور). والدارج انزياح دلالي: من مطلق الإدخال إلى إدخال اليد أو العود من أجل انتزاع ما في الداخل بقوة، ثم مجازًا إلى استخلاص الحق المالي بمشقة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مغلغلاجتهاد على قياس اللهجة
- المصدر
- غلغلةوردت في المصدر «الغلغلة»
- المضارع
- يغلغل
- الماضي
- غلغل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص311
«ومن المجاز : ((لغلغ) فلانَ حَقَّه من فلان حتى حصل عليه»، بمعنى اجتهد في تحصيله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص311
«(لغلغ) الخالع الضرس : حركه بقوة يميناً ويساراً من أجل توسعة مكانه حتى يسهل خلعه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص311
«وبعضهم يلفظ بها (غلغل) بدلاً من لغلغ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص523
«غ ل غ ل - غ ل ق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص523
«أقول : المراد في الاستعمال العامي إدخال الشيء كاليد أو القضيب إدخاله من أجل انتزاع شيء منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص523
«وقال الزبيدي : غل في الشيء : أدخل (كغلغل ) . يقال : غله وغلغله إذا أدخله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص523
«ومن المجاز: «الغلغلة في إخراج الحق المالى بمشقة ممن لا يدفع للناس حقوقهم بسهولة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص523
«ومنها محاولة خلع الضرس بتكرار تحريكه ومحاولة خلخلته قبل خلعه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص522
«مثل تكرار محاولة انتزاع قطعة من اللحم من فم من يريد أن يزدردها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص522
«(الغلغلة) : إخراج الشيء بقوة من داخل شيء آخر أو من شخص لا يريد أن يخرجه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.