ثاغْيَة راغْيَة
كناية⏳ قيد التحقق — تحقق آليثاغْيَة راغْيَةṯāġya rāġya/[ˈθaːɣ.ja ˈraːɣ.ja]/
المعنى
الثاغية: الشاة، والراغية: الناقة؛ ولا يكاد التركيب يُستعمل إلا في سياق النفي: «ما له ثاغية ولا راغية»، أي لا يملك شاةً ولا بعيرًا، كنايةً عن الإفلاس وعدم امتلاك شيء من الماشية.
Livestock of any kind — used almost only in the negative, "he hasn't a bleater nor a bellower", i.e. he owns nothing at all; dead broke.
أمثلة الاستعمال
من كثر ما عليه ديون باع كل شي، وما بقى له ثاغية ولا راغية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: باع كل ما يملك حتى لم يبق له شاة ولا بعير.
سألوه عن ماشيته، قال: من سنين وأنا ما لي ثاغية ولا راغية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخبرهم أنه منذ سنين لا يملك غنمًا ولا إبلًا.
يقولون في المفلس: ما له ثاغية ولا راغية، يعني ما عنده من الدنيا شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال في المعدم: لا يملك شاةً ولا ناقة، أي لا شيء له.
الأصل والفصاحة
أصلٌ فصيح؛ الثُّغاء صوت الشاء والمعز، والرُّغاء صوت الإبل، والثاغية الشاة والراغية الناقة، كما نقله المصدر عن ابن منظور، وعن الصغاني: «أتيت فلانًا فما أثْغَى ولا أرغى» أي ما أعطى شاةً ولا بعيرًا.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص22
«قال الصغاني : يقال : أتيت فلاناً فما (أثْغَى) ولا أرغى ، أي : ما أعطى شاة تلغو ولا بعيراً يرغو.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص21
«والثغاء : صوت الغنم، والرغاء : صوت الإبل.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص21
«قال ابن منظور : (الثغاء) : صوت الشاء والمعز وما شاكلها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص21
«الثانية الشاة والراغية : الناقة ، أي : ما له شاة ولا بعير .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص21
«ومنه المثل في المفلس : ((ماله ثاغية ولا راغية)) أي ليس له شيء من الغنم ولا من الإبل .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.