الحَيّ يْحَيِّيك والميِّت يْزيدك غُبْن
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الحي يحييك والميت يزيدك غبنا · الحي يحيك والميت يزيدك غبن
الحَيّ يْحَيِّيك والميِّت يْزيدك غُبْنal-ḥayy yḥayyīk w-al-mayyit yzīdak ġubn//al.ħajj jħaj.jiːk wal.maj.jit jziː.dak ɣubn//
المعنى
يُحَثّ به على العناية بمن بقي من الأهل والأصحاب والانتفاع بصحبتهم وعونهم، لأن الإفراط في التحسّر على من فارق الدنيا لا يجلب نفعًا وإنما يزيد القلب حسرةً وقهرًا.
Said to urge care for those still with us, whose company and help sustain us, since dwelling on the departed brings no benefit and only deepens grief and bitterness.
أمثلة الاستعمال
صار له سنة يزور القبر كل يوم ويقصّر في زيارة أمه وأبوه، فقال له أخوه: الحي يحييك والميت يزيدك غبن، برّ اللي باقين قبل يروحون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار يزور القبر كل يوم منذ سنة ويقصّر في زيارة أمه وأبيه، فنصحه أخوه بأن ينفعه من بقي حيًّا وأن التعلق بالميت لا يزيده إلا حسرة، فليبرّ والديه قبل أن يفارقاه.
بعد ما خلص العزا بأسبوع قال له خاله: قم لشغلك وعيالك يحتاجونك، ترى الحي يحييك والميت يزيدك غبن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد انتهاء أيام العزاء بأسبوع قال له خاله: عُد إلى عملك فأولادك يحتاجون إليك، فالأحياء هم الذين ينفعونك والانقطاع للحزن على الميت لا يزيدك إلا قهرًا.
كل ما فتح صور جده الله يرحمه ضاق صدره وجلس يومه ما يكلم أحد، فقالت له أمه: ادع له وتعال اقعد معنا، الحي يحييك والميت يزيدك غبن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما فتح صور جده المتوفّى ضاق صدره وانعزل يومه كله، فقالت له أمه: ادعُ له واجلس معنا، فمجالسة الأحياء تنعشك والاستغراق في ذكر الميت يزيدك حسرة.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Let the dead bury the dead
الأصل والفصاحة
مثل دارج ألفاظه عربية: «الحي» و«الميت» من الفصيح، و«الغبن» لفظ فصيح استُعمل في الدارجة بمعنى الحسرة والقهر. وهذا اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
الحَيّ يْحَيِّيك والميِّت يْزيدك غُبْن←غبن(الفصيح)
ألفاظ المثل عربية، و«الحي» و«الميت» فيه بمعناهما الفصيح. أما «الغَبْن» فهو في الفصحى الخديعة والنقص في البيع أو الرأي، ثم انزاح معناه في الدارجة إلى الحسرة والقهر الذي يجده المرء في نفسه، والفرق دلالي لا صوتي. وهذا اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص358
«ويقولون : فلان حي مثل ميت إذا كان مريضاً مرضاً لا يرجى برؤه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«الحي يحييك والميت يزيدك غبن اتبع هذا الرابط»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«الحي يحييك والميت يزيدك غبن»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.