كُنْتَ لَه مِخْلَب قِطّ
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققكُنْتَ لَه مِخْلَب قِطّkunta lah miḫlab qiṭṭ//ˈkun.ta lah ˈmix.lab qitˤː//
المعنى
أداء دور أداة يستغلها شخص لإيذاء آخر، مع بقاء المحرّض مستترًا بعيدًا عن الاتهام.
To serve as someone's instrument for harming another person while the instigator stays hidden and avoids blame.
أمثلة الاستعمال
هو اللي حرّضك تكتب الشكوى الكيدية على زميلك، وبالأخير حطّيت اسمك لحالك وهو طلع منها؛ كنت له مخلب قط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استغلّك المحرّض في تقديم شكوى للإضرار بزميلك، وبقي هو بعيدًا عن الاتهام.
خلاك تنشر الإشاعة عن جاره اللي يكرهه، وقال لك لا تجيب طاري اسمي؛ كنت له مخلب قط، والناس لامتك أنت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دفعك إلى نشر إشاعة للإضرار بجاره، وأخفى مشاركته فوقع اللوم عليك.
أقنعك تخرب بضاعة منافسه، وهو جلس بعيد كأنه ما يدري؛ كنت له مخلب قط، نفّذت اللي يبيه والتهمة جاتك لحالك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استغلّك في إتلاف بضاعة منافسه، وتظاهر بالجهل حتى تتحمل أنت الاتهام.
الأصل والفصاحة
لم تبيّن المقتطفات أصل الكناية أو تاريخ نشأتها. ووثّق المصدر المرجعي لفظ «المخلب» في العربية، دون توثيق هذه الكناية.
يثبت المقتطف المرجعي فصاحة «المخلب» بمعنى ظفر السباع والطير، وتظهر صلة تصويرية باستعمال أداة لتنفيذ غرض شخص آخر؛ لكن فصاحة المفردة لا تثبت فصاحة الكناية، ولا تؤرّخ المقتطفات لهذا الاستعمال المجازي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص193
«قال ابن مظفر : المخلب : ظفر السَّبع من الماشي والطائر .»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«ويريد أن يؤذيه بشكل خفيّ دون ان يظهر في الصورة»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«معنى العبارة أن نستعمل غيرنا في ايذاء من نكرهه»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«كُنْتَ له مِخْلب قِطّ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.