دُور اِلْيُوم
كنايةظرف✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليدُور اِلْيُومdōr il-yōm//doːr ilˈjoːm//
المعنى
بعد أسبوع من الآن، في الموعد الموافق من الأسبوع التالي.
On the same weekday next week.
أمثلة الاستعمال
اليوم السبت، وموعدنا دور اليوم، يعني السبت الجاي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نحن الآن في السبت، وموعدنا في السبت من الأسبوع المقبل.
خلّصنا درسنا اليوم، والدرس الثاني دور اليوم، بين الدرسين أسبوع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنهينا درسنا الآن، وسيكون الدرس الثاني بعد أسبوع كامل.
استعرت الكتاب اليوم، وبرجّعه دور اليوم؛ معي أسبوع أقرّاه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استعرت الكتاب الآن، وسأعيده بعد أسبوع، ولدي هذه المدة لقراءته.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل التركيب الزمني نفسه؛ وورد فيها الفعل العربي «دار» بمعنى أحاط وطاف.
دُور اِلْيُوم←دار(الفصيح)
ورد «دار» بمعنى أحاط وطاف. ويُرجَّح اجتهادًا أن التركيب ينقل معنى الدوران إلى عودة الموعد بعد اكتمال أسبوع؛ وهذه صلة دلالية محتملة، وليست تأصيلًا منصوصًا عليه للعبارة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص481
«قال الخفاجي دار على كذا ودار به إذا أحاط به وطاف.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص589
«(دور اليوم): الأسبوع القادم في مثل هذا اليوم .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص589
«(دور اليوم): الأسبوع القادم في مثل هذا اليوم .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.