أَعَّوْه
كلمةانفعال⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: يَعْ · يعوه
أَعَّوْهʾaʿʿawh/ʔaʕːawh/
المعنى
لفظة للتعبير عن التقذّر من شيء قذر أو رائحة أو منظر كريه، وتُستعمل لزجر الطفل عن لمس القذر أو مقاربته أو تناوله.
An interjection expressing disgust at something dirty or an unpleasant smell or sight, also used to warn a child against touching, approaching, or taking something dirty.
أمثلة الاستعمال
يوم مدّ الصغير يده لكيس الزبالة، قالت أمّه: أعوه، هذا وسخ، خلّه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين مدّ الطفل يده إلى كيس النفايات، زجرته أمّه عن لمسه لأنه قذر.
طاحت اللقمة في التراب، ويوم جاء الصغير بياخذها قالت أمّه: أعوه، خذ لقمة نظيفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقطت اللقمة في التراب، وحين أراد الطفل أخذها نهته أمّه وطلبت منه أخذ لقمة نظيفة.
فتحت علبة الأكل ولقيته خربان، قلت: أعوه، وش هالريحة! وقفّلتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتحت علبة الطعام فوجدته فاسدًا، فعبّرت عن تقذّري من رائحته وأغلقتها.
الأصل والفصاحة
ينص العبودي على أخذ «أعوه» و«يعوه» من اللفظة السابقة في فقرة القذر وزجر الطفل، وينقل عن الصغاني استعمال «يع» لنهي الصبي عن تناول شيء قذر. يدعم ذلك الأصل الفصيح في هذا الاستعمال، دون نص يحدد مسار التحول الصوتي من «يع» إلى «أعوه».
أَعَّوْه←يع(الفصيح)
«يَعْ» لفظ لزجر الصبي عن تناول شيء قذر، كما ينقل المقتطف عن الصغاني. وينص العبودي في الفقرة نفسها على أخذ صيغة النهي «أعوه» أو «يعوه» من اللفظة السابقة المتصلة بالقذر. الأصل الدلالي مؤيد بالنص، أما تحديد التحول الصوتي بين «يع» و«أعوه» فاجتهاد بالمقارنة.
التحول الصوتي: بالمقارنة بين «يَعْ» و«أَعَّوْه»: تقابل الياءَ همزةٌ، والعينَ غيرَ المشددة عينٌ مشددة، وتضاف النهاية /awh/؛ ولا يثبت المقتطف أن هذه الفروق تمثل مسار الاشتقاق التاريخي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص462
«(يع) مثل قولهم كخ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص462
«وهو (أعوه) أو يَعوه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص462
«قال الصغاني : يقال للصبي إذا نهي عن تناول شيء قدر (يع) مثل قولهم كخ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص462
«اسم فعل في نهي الطفل عن ذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص462
«اسم فعل في نهي الطفل عن ذلك وهو (أعوه) أو يَعوه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص462
«وهو (أعوه) أو يَعوه)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص571
«تأفف وتذمر، من رائحة كريهة، أو من مشاهدة منظر كريه، أو لمخاطبة الطفل الصغير تسأله هل احدث ومثلها: اكوه، أخوه، اعوه.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«تُقال لِزَجْر أو نَهْي الشَّخْص، وخَاصَّة الأطْفَال»
- أطلس اللهجات العربية
«والبعض يقول: يَعْ»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية، أعَّوْه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.