اربط الحمار مع الفرس اما تعلم ولا درس
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: اربط الحمار مع الفرس اما تعلم والا درس
اِرْبُط الحْمار مع الفَرَس إمّا تعلَّم ولا دِرَسirbuṭ il-ḥmār maʿ il-faras immā taʿallam walā diras/ʔirbutˤ il.ħmaːr maʕ il.fa.ras ʔim.maː ta.ʕal.lam wa.laː di.ras/
المعنى
يُضرب في أثر المعاشرة: من قُرن بمن هو أرفع منه لم يخلُ من اكتساب شيء من خصاله.
Said of the influence of close company: someone placed alongside a superior is bound to pick up something of their qualities.
أمثلة الاستعمال
كنت ما أعرف أطبخ، ولما سكنت مع أخوي الطباخ صرت أسوي الكبسة بروحي، وقلت أمزح على نفسي: اربط الحمار مع الفرس إما تعلم ولا درس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أكن أحسن الطبخ، فلما سكنت مع أخي الطباخ صرت أعد الكبسة وحدي، فقلت ممازحًا نفسي إن مصاحبة الماهر تُكسب صاحبها شيئًا من مهارته.
أنا ضعيف في الحساب، وجلست جنب زميلي الشاطر طول الترم لين صرت أحل المسائل، وقلت أضحك: اربط الحمار مع الفرس إما تعلم ولا درس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت ضعيفًا في الحساب، فجلست بجوار زميلي المتفوق طوال الفصل حتى صرت أحل المسائل، فقلت ضاحكًا إن القرب من المتفوق نفعني.
مهارتي في الكورة ضعيفة، وصرت أتمرن كل أسبوع مع لاعبين أقوى مني وتحسن لعبي كثير، فقلت لأخوي مازحًا: اربط الحمار مع الفرس إما تعلم ولا درس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت مهارتي في كرة القدم ضعيفة، فتدربت كل أسبوع مع لاعبين أقوى مني فتحسن لعبي كثيرًا، فقلت لأخي مازحًا إن مخالطة الأقوى أكسبتني شيئًا من مستواهم.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Keep good men company, and you shall be of the number.
الأصل والفصاحة
لم يرد المثل في المقتطفات، فلم يتبين أصله ولا زمن نشوئه.
مفردات المثل عربية في جملتها، لكن المقتطفات لا توثقه بنصه، ولا يكفي ذلك للحكم على العبارة كلها. ويشهد معجم الأصول الفصيحة لقدم المقابلة بين الدابتين في الجودة دون المثل نفسه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص262
«ويضرب المثل للرداءة من الدواب بالحمار عندما يقارن بالفرس»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.