صَدِيق وَامْشْ عَلَى طَرَف
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققصَدِيق وَامْشْ عَلَى طَرَفṣadīq wa-mš ʿalā ṭaraf/sˤaˈdiːq wamʃ ʕaˈlaː ˈtˤaraf/
المعنى
مثل يحث على تجنّب التدخل في شؤون الآخرين.
A proverb advising people to avoid interfering in others’ affairs.
أمثلة الاستعمال
الجيران يرتّبون بيتهم على كيفهم، ما لنا دخل وين يحطّون المجلس؛ صديق وامش على طرف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: للجيران أن يرتّبوا منزلهم كما يشاؤون، ولا شأن لنا بموضع مجلسهم؛ فلا نتدخل في أمورهم.
زميلي ما قال لي ليش غيّر دوامه، وما سألته عن تفاصيله؛ صديق وامش على طرف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يذكر زميلي سبب تغيير موعد عمله، فلم أستفسر عن تفاصيل تخصّه، احترامًا لخصوصيته.
كل بيت يختار وين يقضي إجازته، ما نروح نفرض عليهم رأينا؛ صديق وامش على طرف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تختار كل أسرة مكان قضاء إجازتها، ولا نفرض عليها رأينا أو نتدخل في قرارها.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Curiosity killed the cat
الأصل والفصاحة
لا توثّق المقتطفات أصل المثل أو تاريخ نشأته.
ألفاظ العبارة لها مقابلات فصيحة ظاهرة، لكن ذلك لا يكفي للحكم على فصاحة المثل بتركيبه ودلالته، ولا تتضمن المقتطفات توثيقًا لذلك.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يحث هذا المثل على عدم التدخل في شؤون الآخرين.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يحث هذا المثل على عدم التدخل في شؤون الآخرين.»
سجل التعديلات
- تعديلأُضيف نظيره من أمثال الإنجليز: Curiosity killed the cat
- تعديلأُسقط من نظائره الإنجليزية ما ليس مثلًا: Mind your own business
- تعديلأُضيف نظيره من أمثال الإنجليز: Mind your own business
آخر تعديل على المدخل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.