اِلْجِنْزَارَة

لا يحسم المقتطف الأصل اللغوي الأبعد لاسم المادة. وتُرجح صلته بالزنجار، لكن التأصيل الفارسي عبر التركية الوارد في السياق يخص الجنزير، فلا يُنقل إلى هذا المدخل.

اِلْجِنْزَارَة←الزنجار(الفصيح)

يُرجح اتصالها بالزنجار، وهو ما يعلو المعادن من صدأ ونحوه، بقلب مكاني بين الزاي والجيم وزيادة التاء المربوطة. يسند الترجيح ذكرُ وسخ الحديد ضمن تفسير المادة، وإيرادُ المؤلف عقبها تعريف الزنجار من التاج. وهذه صلة اجتهادية ذات معنى جامع، وليست تأصيلًا مصرحًا به في المقتطف؛ إذ ينقطع نقل التاج قبل تمام التعريف.

التحول الصوتي: قلب مكاني بين الزاي والجيم: زنجار ← جنزار، مع زيادة التاء المربوطة في الجنزارة.