قاصا
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: قاصى
گاصَىgāṣā/ɡaːsˤaː/
المعاني
- 1
كلّم غيرَه سرًّا بصوت خافض قريبًا من أذنه كي لا يسمعهما أحد
to whisper to someone, speaking confidentially close to their ear so no one else hears
كلامتواصلأسرارقرّب منّي وگاصاني بكلمتين، ولا حدٍ من اللي بالمجلس درى وش قال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دنا مني وأسرّ إليّ بكلمتين في أذني، فلم يعلم أحد من الحاضرين في المجلس ما قال.
تعال ورا البيت أگاصيك، ما ودّي أحدٍ يسمع هالسالفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعال خلف البيت أُسرّ إليك بحديث، فلا أحب أن يسمع أحد هذا الخبر.
- 2
عامل غيره بالتشدد في استيفاء حقه كاملًا دون تسامح أو تغاضٍ عن شيء منه
to deal strictly with someone, exacting one's full due without any leniency
معاملاتحقوقصاحب الدكان گاصاني بالحساب لين آخر ريال، وما سامحني بشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شدّد عليّ صاحب الدكان في الحساب حتى استوفى آخر ريال، ولم يتجاوز لي عن شيء.
الأصل والفصاحة
من مادة (ق ص ي/ق ص و) الفصيحة. نص العبودي على أن المعاملة بالقصا هي استقصاء الحق. أما صلة معنى المسارّة بالمادة فاجتهاد.
قاصا←قصا(الفصيح)
القَصا في الفصحى الناحية والبُعد، واستقصى الأمر بلغ أقصاه. فالمعاملة بالقصا مأخوذة من استقصاء الحق كما نص العبودي. ووجه المسارّة، اجتهادًا، الانتحاء بالمخاطَب إلى ناحية قصيّة عن الناس. والفرق بين اللفظين دلالي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مقاصياجتهاد على قياس اللهجة
- المصدر
- مقاصاة
- المضارع
- يقاصي
- صيغة أخرى
- يتقاصونصيغة المشاركة بين اثنين فأكثر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص15
«عاملك بالقصا وهو استقصاء الحق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص15
«وقاصاك: عاملك بالقصا وهو استقصاء الحق، وعدم السماح أو التغاضي في شيء منه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص392
«والاثنين يتقاصون»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص392
«قَاصَاة: تكلم معه سراً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص445
«المقاصاة الحديث بين اثنين لا ثالث لهما»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص445
«يُقَاصِي : يتكلم بالقرب من إذنه حتى لا يسمعهما احد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.