الأقارب عقارب
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققالأَگارِب عَگارِبal-agārib ʿagārib/alʔaɡaːrib ʕaɡaːrib/
المعنى
يقال للتنبيه إلى أن الأذى والحسد قد يأتيان من ذوي الرحم والأهل، فلا يؤمن جانبهم كما لا يؤمن لدغ الهوامّ
One's own kin can be a source of hidden harm and envy, so family cannot always be trusted.
أمثلة الاستعمال
ولد عمه اللي مأمّنه على سرّه راح وعلّم الناس فيه، فقال: صدق اللي قال الأقارب عقارب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابن عمه الذي ائتمنه على سره أفشاه للناس، فقال: صدق من قال إن الأذى قد يأتي من ذوي الرحم.
الجيران وقفوا معه في موضوع الأرض، وأهله هم اللي عطّلوها عليه، عشان كذا صار يقول: الأقارب عقارب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ساندَه جيرانه في شأن الأرض، بينما عطّلها عليه أهله، ولذلك صار يردد أن الأذى قد يأتي من ذوي الرحم.
لو شريكك ولد خالك اكتب بينكم عقد واضح، كم واحد وثق بأهله وندم، والأقارب عقارب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن كان شريكك ابن خالك فاكتب بينكما عقدًا واضحًا، فكثيرون وثقوا بأهلهم فندموا، إذ قد يأتي الضرر من ذوي الرحم.
الأصل والفصاحة
مثل مركب من لفظين عربيين، والمقتطفات تثبت «عقرب» وجمعها «عقارب» في العربية، لكنها لا تذكر المثل نفسه ولا أصله.
«العقرب» في العربية دابة لاسعة وجمعها عقارب، و«الأقارب» ذوو الرحم، والمثل جارٍ بلفظين فصيحين مع تشبيه الأهل المؤذين بالعقارب. ودلالة «الأقارب» والحكم على التركيب كله اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص250
«(العقربان) بفتح العين وضم الراء : ذكر العقارب خاصة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص250
«قال الجاحظ : يُقال : عَقْرَب وعقربة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص250
«ع ق رب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.