ما يِشْطَى العِشْب إلّا في الحَنَب
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مايشطى العشب إلا في الحنب · ما يشطا العشب إلا في الحنب
ما يِشْطَى العِشْب إلّا في الحَنَبmā yišṭā l-ʿišb illā fi l-ḥanab//maː jiʃtˤaː lʕiʃb ʔillaː fi lħanab//
المعنى
مثل في أن كسب العيش لا يتيسر بلا جهد، فلا يبلغه المرء إلا بالكد والصبر على الشدة، كما لا يطلع الكلأ إلا في الأرض الوعرة
A proverb saying that a living is not had without effort: one attains it only through toil and endurance, just as pasture springs up only on rugged ground.
أمثلة الاستعمال
ما لقى وظيفته إلا بعد سنتين تعب وسفر بين المدن، وقال لنا: ما يشطى العشب إلا في الحنب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يجد وظيفته إلا بعد سنتين من التعب والسفر بين المدن، وقال لنا إن الرزق لا يُنال إلا بالمشقة.
إذا ودك تربح من الدكان فاصبر على التعب والسهر، ما يشطى العشب إلا في الحنب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن أردت أن تربح من الدكان فاصبر على التعب والسهر، فكسب العيش لا يتيسر بلا جهد.
حسب التجارة سهلة وتركها من أول خسارة، فقال له أبوه: ما يشطى العشب إلا في الحنب، والربح ما يجي وأنت قاعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظن التجارة سهلة فتركها عند أول خسارة، فقال له أبوه إن الرزق لا يُنال إلا بالمشقة، وإن الربح لا يأتي والمرء قاعد.
أمثال إنجليزية مشابهة
- No pain, no gain
- No sweet without sweat
الأصل والفصاحة
لا تذكر المقتطفات أصل المثل ولا أصل ألفاظه.
ما يِشْطَى العِشْب إلّا في الحَنَب←شطأ(الفصيح)
شطء الزرع فراخه وما خرج منه حول أصوله، وفي التنزيل «كزرع أخرج شطأه»، ووجه الصلة بالفعل «يشطى» بمعنى ينبت ظاهر. والنسبة اجتهاد في هذا الفعل وحده لا تنص عليه المقتطفات.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ألفًا
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للدلالة على أن الرزق لا يأتي بسهولة.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويشطى: تعني ينبت، والحنب: أي المكان الوعر.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.