تْغَيْشَم
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتْغَيْشَمtġayšam/tɣajʃam/
المعاني
- 1
تظاهر بعدم المعرفة مع علمه بالأمر
Feign ignorance despite knowing about something
معرفةتظاهرسلوكهو اللي رتّب الملفات أمس، واليوم تغيشم وقال ما أدري وينهن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هو الذي رتّب الملفات بالأمس، ثم تظاهر اليوم بأنه لا يعرف مكانها.
تغيشم يوم سألناه عن موعد الاجتماع، مع إنه هو اللي مرسل لنا الموعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تظاهر بعدم معرفة موعد الاجتماع حين سألناه عنه، مع أنه هو الذي أرسله إلينا.
- 2
تعامل مع الأمر بشدة وغلظة وبطريقة غير صحيحة
Handle something roughly and improperly
أفعالسلوكإنجاز الأعمالتغيشم بتركيب الرف، يشدّ المسامير بالقوّة من دون ما يضبط مكانهن، وطلع الرف مايل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعامل مع تركيب الرف بشدة وبطريقة خاطئة؛ فشدّ المسامير بقوة دون ضبط مواضعها، فصار الرف مائلًا.
الأصل والفصاحة
ورد الفعل تحت مادة «غ شم» عند العبودي، لكن المقتطفات لا تحسم أصله التاريخي. والاحتمال الآرامي المذكور يخص «غشيم» ولا يثبت أصل هذا الفعل.
اشتقاقه من «غشيم» محتمل من جهة البناء والمعنى، ولا سيما في دلالة ادعاء عدم المعرفة؛ لكن المقتطفات لا توثق مقابله في العربية الفصيحة ولا تحسم تاريخ دلالتيه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متغيشماسم فاعل مستنبط على قياس اللهجة.
- الماضي
- تغيشمتصيغة المتكلم مستنبطة على قياس اللهجة.
- المضارع
- يتغيشمصيغة مستنبطة على قياس اللهجة، ويشهد لبنائها ورود «لا تتغيشم» في المصدر.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص487
«غ شم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص487
«و (تغيشم) فلان : أخذ الأمر بشدة وغلظة وعلى غير مأتاه الصحيح.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص487
«و (تغيشم) فلان : أخذ الأمر بشدة وغلظة وعلى غير مأتاه الصحيح.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص122
«ولا تتغيشم أي لا تتدعي عدم المعرفة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص122
«ولا تتغيشم أي لا تتدعي عدم المعرفة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.