دَبَج
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققدَبَجdabaj/dabad͡ʒ/
المعاني
- 1
ضرب شخصا ضربا مبرحا وعنيفا بقبضة يده، ويكون ذلك غالبا على ظهره، أو حرك الماء بيده وضرب سطحه حتى كدره وأذهب صفاءه
to beat someone severely with a closed fist, usually on the back, or to stir and splash water with hands until it becomes murky
أفعالعنفمياهمشاجرةكنت أمزح معه، فدبجني على ظهري بقوة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت أمازحه، فضربني بقبضة يده على ظهري بقوة.
لا تقعد تدبج في البركة وتوسخ المويه علينا، خلها تصفى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحرك الماء بيديك في البركة فتكدره علينا، دعه حتى يصفو.
- 2
اسم ذاتالماء قليل الملوحة الذي يكون طعمه متوسطا بين العذب والمالح
slightly salty or brackish water
طبيعةمياهالبير هذي ماها دبج، ما يصلح نشرب منه بس نسقي به الزرع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه البئر ماؤها قليل الملوحة، لا يصلح للشرب بل لسقي الزرع.
الأصل والفصاحة
أصلها عربي فصيح
دَبَج←دبج(الفصيح)
منصوص في المعاجم على أن دبج المطر الأرض يعني ارتطام مائه بها، فاستعيرت دلاليا للضرب بقبضة اليد وضرب سطح الماء.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- دَبْجمصدر بمعنى الضرب العنيف، واسم للماء قليل الملوحة
- المضارع
- يدبج
فروق بين اللهجات
- الحجازية (الغربية): النطق: دَبَج · المعنى: ضرب الشخص على ظهره بقبضة يده
- العسيرية: النطق: دَبَج · المعنى: ضرب الشخص على ظهره بقبضة يده
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص651
«(دَبَج) ضرب والدبج الضرب المبرح، دبجه (دبج والدبج عادة يكون بقبضة اليد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص587
«(دَبَج): ضرب. والضرب بقبضة اليد في الظهر بين المنكبين.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«الدبج : الماء المالح ملوحة خفيفة مشابه لماء زمزم وماء دبج هماج قريب إلى الملوحة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«دبج دبج بيديه في الماء وديدبج في الماء اي يحركه حتى يتعكر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«وديجه يدبجه ديجا : ضربه على ظهره بيده مضمومة الأصابع.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يقولون: #دَبَجَه يدبجه إذا ضربه على ظهره بعنف، والمصدر: #الدَّبْج بمعنى الضرب العنيف، مسموعة في الحجاز واليمن.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ماء #دَبْج وهو الماء الذي يكون بين القراح والهماج.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.