أَذْوَة
كلمةانفعال ذم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَذْوَةʾaḏwa/ˈʔað.wa/
المعنى
كلمة استنكار وتقبيح تُقال عند رؤية فعل سيئ مستهجن، يُخاطَب بها فاعلُه الحاضر أو يُرمى بها فاعلٌ مجهول.
an exclamation of disapproval or reproach uttered on witnessing a bad or shameful act
أمثلة الاستعمال
يوم شافوا الولد يعبث بزرع الجيران قالوا: أذوة، ذا فعلٍ ما يرضاه أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا رأوا الصبي يعبث بزرع الجيران استنكروا فعله وقبّحوه.
أذوة! الخبز ما يترامى في الزبالة، ذي نعمة تنحفظ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استنكارٌ لرمي الخبز في القمامة؛ فالنعمة تُصان لا تُهان.
أذوة على اللي خلّى الحنفية مفتوحة والماي يروح هدر، وما ندري منهو.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استنكارٌ لمن ترك الصنبور مفتوحًا فضاع الماء، وإن كان فاعله مجهولًا.
الأصل والفصاحة
نصّ معجم اللهجات المحكية على أنها «من الأذى»، والأذى في الفصحى المكروه يلحق بالغير.
أذوة←أذى(الفصيح)
الأذى في الفصحى: كل ما يُكره ويُلحق الضرر بالغير؛ وفي الدارج صيغت منه كلمةُ استنكارٍ تُقال عند رؤية الفعل المستهجن.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص284
«(أَفَا): بفتح الهمزة والفاء لفظه تقال للأسف على شيء قد حصل وأنت لا تريد ذلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص366
«(أذْوَة): من الأذى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص366
«(أذْوَة): من الأذى، تقولها عندما ترى عملا سئ، وتقال للمجهول و الحاضر.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.