هَكَع
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليهَكَعhakaʿ/ˈha.kaʕ/
المعاني
- 1
نقص عن مقدار محدد، أو قصّر عن بلوغ مكان أو منزلة كان يُرجى بلوغها، كالثمن ينقص عن السوم المقصود، والسائر يعجز عن بلوغ منزله، ومجازًا من انحطّ عن منزلة قومه
to fall short of an amount, a destination, or a standing one aimed at; figuratively, to fall below one's kin's standing
مقاديرسيرمنزلةنقص وقصوربيع وشراءطلبت في الناقة ألف، والسوم هكع عنه، ما وصل إلا تسعمية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبتُ في الناقة ألفًا، فقصُر السوم عنه ولم يبلغ إلا تسعمائة.
طلعنا نبي نوصل البحر قبل المغرب، بس هكعنا عنه وقعدنا نصلي في الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجنا نريد أن نبلغ البحر قبل المغرب، لكننا قصّرنا عن بلوغه فصلينا في الطريق.
- 2
بات ليلته أو أقام عند غيره في غير بيته
to spend the night or stay at someone else's place
نومضيافةسكن ومبيتما رجع لبيته البارحة، هكع عند خواله وتعشّى ونام عندهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يرجع إلى بيته الليلة الماضية، بل بات عند أخواله فتعشّى ونام عندهم.
الأصل والفصاحة
ذكر العبودي في «معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة» المادة في الفصيح: «هكع الرجل إلى القوم: إذا نزل بهم بعد ما يمسي» عن الصغاني، وأنشد الفراء شاهده. ونقل عن الصغاني «اهتكعه عرق سوء: إذا تعقّله وأقعده عن بلوغ الشرف والخير»، ووصله بقولهم «هكع فلان عن جماعته».
هَكَع←هكع(الفصيح)
في الفصيح: هَكَع الرجلُ إلى القوم، أي نزل بهم بعد ما يمسي، وهو المعنى الثاني الدارج بعينه (المبيت عند الغير). و«اهتكعه عرقُ سوء» أي أقعده عن بلوغ الشرف والخير، ومنه بانزياح دلالي جاء المعنى الأول: القصور عن بلوغ الحد أو المقدار أو الموضع أو المنزلة. فالصلة لفظية تامة، والفرق في المعنى الأول دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يِهْكَعاجتهاد على قياس اللهجة؛ ورد في المصدر «تهكع» بمعنى تنقص
- المصدر
- هَكْعبإسكان الكاف كما نص معجم الأصول الفصيحة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص398
«إما هكع : قل قليلاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص146
«وهكع : نقص.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص348
«(اهتكعه) عرق سُوء : إذا تعقله وأقعده عن بلوغ الشرف والخير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص348
«(هَكَعَ الرجلُ إلى القوم : إذا نزل بهم بعد ما يمسي .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص347
«مصدره : هكع - بإسكان الكاف .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص347
«و (هكع) فلان عن محل كذا ، إذا عجز عن الوصول إليه في سيره وكان يظن أنه سيصله .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص347
«السلعة ونحوه (تهكع ) عن مقدار كذا أي : تنقص عنه ولا يستطيع ثمنها الوصول إليه .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص362
«وتقال لمن يقيم أو ينام في مكان غير بيته، فلان هكع البارحة عند فلان نام عنده»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٨ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.