طَرّ جيبي طَرّاه
عبارةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: يا طر جيبي طراه
طَرّ جيبي طَرّاهṭarr jībī ṭarrāh/tˤarr dʒiːbiː tˤarˈraːh/
المعنى
مزّق ثوب المتكلم أو قميصه شقًّا
It ripped my shirt or robe wide open.
أمثلة الاستعمال
علق ثوبي في مسمار الباب وطر جيبي طراه، فرجعت البيت أبدله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علق ثوبي بمسمار الباب فانشق شقًّا واسعًا، فعدت إلى البيت لأستبدله.
غصن الليمون طر جيبي طراه وأنا أقطف، والحين الثوب ما يصلح إلا عند الخياط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مزّق غصن الليمون ثوبي وأنا أقطف الثمر، فلم يعد صالحًا للبس حتى يصلحه الخياط.
قفل الشنطة طر جيبي طراه وأنا أشيلها، وبان الشق في الثوب من فوق لتحت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شق قفل الحقيبة ثوبي حين حملتها، فظهر الشق ممتدًّا فيه من أعلاه إلى أسفله.
الأصل والفصاحة
عبارة عربية: الفعل فيها بمعنى الشق، والجيب مجاز مرسل عن الثوب كله، وقد وصفتها المدونة بأنها من فصيح العامة.
طَرّ جيبي طَرّاه←طر(الفصيح)
طرّ الجيب: شقّه، ومنه الطرّار الذي يشق الجيوب عن الدراهم والدنانير. ثم أُطلق الجيب في الدارج على القميص أو الثوب كله مجازًا مرسلًا من تسمية الكل باسم الجزء، فالتحول دلالي لا صوتي، وقد عدّتها المدونة من فصيح العامة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص106
«والطَرَّارُ : من يَطُرُ الجيب ويسرق ما فيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص106
«فإذا كانَ يشُقُ الجُيُوبَ وغَيْرَهَا عن الدَّرَاهِمِ والدَّنانير، فهوَ طَرَّار»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«وهو من فصيح العامّة»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«من المجاز المرسل وهو تعبير بالجزء عن الكل ويشيع عند بعضهم وهو من فصيح العامّة»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«أي شَقَّ ثوبي وقطعه ويعني بالجيب القميص أو الثوب»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«طَرّ جيبي طَرَّاه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.