ما طاح من الشارب تلتقيه اللحيه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ماطاح من الشارب تلتقيه اللحيه
ما طاحْ مِن الشَّارِب تِلْتِگِيه اللِّحْيَهmā ṭāḥ min aš-šārib tiltigīh al-liḥyah//maː tˤaːħ min aʃ.ʃaː.rib til.ti.ɡiːh al.liħ.jah//
المعنى
يُضرب لما يفوت أحدَ الأهل أو الجماعة من نفع أو حظ فيصير إلى قريبه، فلا يخرج عنهم ولا يضيع عليهم.
Said when a benefit missed by one person passes to a relative or close associate, so it stays within the family or group and is not truly lost.
أمثلة الاستعمال
الوظيفة راحت من أخوي وأخذها ولد عمي، فقلت لأبوي: ما طاح من الشارب تلتقيه اللحيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فاتت الوظيفة أخي ونالها ابن عمي، فقلت لأبي: ما فات أحدنا صار إلى الآخر ولم يخرج من العائلة.
خسرت القرعة على الأرض وفاز فيها أخوي، وما زعلت؛ ما طاح من الشارب تلتقيه اللحيه والخير باقي في بيتنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خسرت القرعة على الأرض وفاز بها أخي، فلم أحزن؛ لأن ما فاتني صار إليه وبقي الخير في بيتنا.
فريق حارتنا الأول طلع من الدورة، بس الكاس أخذها فريقنا الثاني، وقال المدرب: ما طاح من الشارب تلتقيه اللحيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرج فريق حيّنا الأول من البطولة، لكن فريقنا الثاني نال الكأس، فقال المدرب: ما فات الأول صار إلى الثاني ولم يخرج عن الحي.
أمثال إنجليزية مشابهة
- What you lose on the swings you gain on the roundabouts.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات المثل ولا أصله.
مفردات المثل عربية في ظاهرها، لكن المقتطفات لا تنص على المثل ولا على أصله، فلا يُحكم على العبارة كلها بدرجة فصاحة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص258
«واللحية التي هي الشعر النابت في وجه الرجل لهم فيها أمثال وأشعار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص97
«وهو الشارب، ج: شوارب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.