تَكُشُّه الأُثْرَة
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققتَكُشُّه الأُثْرَةtakuššuh al-ʾuṯra//taˈkuʃːuh alˈʔuθra//
المعنى
يُضرب لمن يكظم غضبًا متراكمًا، ثم يفقد هدوءه بسبب أمر يسير.
Said of someone whose pent-up anger erupts over a minor incident.
أمثلة الاستعمال
من الصبح وهو متضايق من تأخير الطلبات، ويوم خلص الورق من الطابعة عصب؛ هذا اللي يقولون: تكشه الأثرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظل مستاءً من تأخر الطلبات طوال الصباح، ثم غضب حين نفد ورق الطابعة؛ فكان الأمر اليسير سببًا في خروج غضبه المتراكم.
كل شوي يتعطّل شغله وهو ساكت، ويوم فصل النت رفع صوته؛ قلنا: تكشه الأثرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يتحمل تعطل عمله المتكرر بصمت، ثم رفع صوته عند انقطاع الإنترنت؛ إذ استنفدت المشكلات السابقة صبره.
كان كاتم ضيقته من زحمة المشاوير، ويوم قالوا له ينتظر خمس دقايق زعل وقام يتذمّر؛ تكشه الأثرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يخفي استياءه من كثرة المشاوير، ثم أخذ يتذمر حين طُلب منه انتظار خمس دقائق؛ لأن الضيق السابق جعله لا يحتمل تأخيرًا يسيرًا.
أمثال إنجليزية مشابهة
- It is the last straw that breaks the camel's back.
الأصل والفصاحة
لم يبيّن المقتطف أصل المثل أو تأصيل مفردتيه تأصيلًا لغويًا.
لا تثبت المقتطفات ورود هذا التركيب في العربية القديمة أو صلته بأصل فصيح محدد، ولا تكفي لإثبات شروط الفائت الظني.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«تكُشُّه: تثوّره ويقصد بها شرارة إشعال البارود الأُثْرَة: زيادتان رفيعتان تأتيان على جانب الطُفية»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«(تكشه الأثرة) المثل للشخص الممتلئ غضبا يغالب كبته»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«المثل للشخص الممتلئ غضبا يغالب كبته، فيأتي أمر تافه يثيره؛ فينفجر.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«(تكشه الأثرة)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.