رَكّ
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَكّrakk/rakː/
المعنى
أثقل على غيره بما يفوق طاقته، بحمل يلقيه عليه أو بإلحاح ولوم متتابع
to overburden someone beyond what they can bear, by loading them down or by persistent pressing and criticism
أمثلة الاستعمال
لا تركّ على أخوك چذي بالشغل كله، تراه بعده صغير وما يقدر عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُثقل على أخيك بالعمل كله هكذا، فهو ما زال صغيرًا لا يطيقه.
ركّ عليّ بالأسئلة من الصبح لين الظهر، لين ما راسي عوّرني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألحّ عليّ بالأسئلة من الصباح إلى الظهر حتى أوجعني رأسي.
ركّوا على الوانيت العفش كله، لين ما قدر يطلع الطلعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حمّلوا الشاحنة الصغيرة الأثاث كله فوق طاقتها حتى عجزت عن صعود المرتفع.
الأصل والفصاحة
يذكر معجم اللهجات المحكية اللفظة ويحيل في معناها إلى «العامي للفصيح»، وهذا يشير إلى أصل عربي. وربطها بمادة «ركك» الفصيحة اجتهاد لا تنص عليه المقتطفات.
رَكّ←ركّ(الفصيح)
في المعاجم الفصيحة «رَكَّ الشيءَ» بمعنى ألقى بعضه على بعض، و«رَكَّ الأمرَ في عنقه» بمعنى ألزمه إياه وحمّله. والدارج نقل معنى التحميل والإلقاء إلى الإثقال على الإنسان بحمل أو إلحاح. وهذا الربط اجتهاد تعضده إحالة المصدر إلى «العامي للفصيح». والفرق بين اللفظين دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- الرَّكّاجتهاد على القياس
- الماضي
- ركّيتمسندًا إلى المتكلم
- المضارع
- يركّ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص74
«في العامي للفصيح : يقولون رك عليه اذا أثقله او ألح عليه بأكثر مما يطيق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص74
«رك عليه ألح علية في الكلام، ورك عليه : اذاه نقدا وكلاما، ورك عليه في الحمل اثقله»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.