طَازَة
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: تازة
طَازَةṭāza//ˈtˤaːza//
المعنى
حديث الإعداد أو القطف، لم يَقْدَم، ويُوصف به الطعام والشراب.
Fresh; newly prepared or recently picked, used of food and drink.
أمثلة الاستعمال
الخبز دا طازة، دوبه طالع من الفرن، خلّينا نفطر عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الخبز حديث الخَبز، خرج للتو من الفرن، فلنتناوله في الإفطار.
العصير طازة، دوبنا عصرناه عشان نقدّمه مع الفطور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: العصير حديث الإعداد، عصرناه للتو لنقدّمه مع الإفطار.
النعناع دا طازة، قطفناه اليوم، حطّ منه في الشاهي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا النعناع حديث القطف، قطفناه اليوم، فضع منه في الشاي.
الأصل والفصاحة
يذكر العبودي أن «تازة» فارسية عُرّبت قديمًا بلفظ «طازج»، ثم عادت بصيغتها الفارسية. وينسب الدرسوني أصل «طازج» إلى التركية؛ رُجّحت النسبة الفارسية اعتمادًا على تفصيل العبودي ونقوله، ولا تحسم المقتطفات طريق انتقال الصيغة الحجازية.
تصنيف «طازة» هنا صيغةً دارجة غير فصيحة اجتهادي؛ فالمقتطفات توثق «طازج» معرّبًا قديمًا بمعنى الطري والجديد، ولا تنص على فصاحة صيغة «طازة» نفسها. الأصل الأعجمي وحده لا ينفي الفصاحة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص296
«وهي كلمة فارسية دخلت العربية منذ قرون، وعربها العرب في العراق ثم في غيره من الأقطار بلفظ : (طازج)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص296
«فاكهة (تازة)، وطعام (تازة) : أي طري غير قديم .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«وطازج أصلها (تازة) معربة من التركية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«(طَازَة): طازج، والأكل طازة، عصير طازه، الخبز طازه. كل طعام جديد طازه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.