جني أروح حلتيتة
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققجِنِّي أَرْوَحْ حِلْتِيتَهjinnī arwaḥ ḥiltītah//dʒin.niː ʔar.waħ ħil.tiː.tah//
المعنى
يُضرب للأمر يُحسم وينتهي انتهاءً تامًّا لا رجعة فيه حين تنجع الوسيلة المستعملة في علاجه.
Said when a problem is settled once and for all because the remedy used worked completely; roughly 'that did the trick for good'.
أمثلة الاستعمال
الفار كان يدخل المخزن كل ليلة، ولما سدّينا الفتحة بالإسمنت ما عاد شفناه أبد، جني أروح حلتيتة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الفأر يدخل المخزن كل ليلة، فلما سددنا الفتحة بالإسمنت لم نعد نراه أبدًا، فقد انتهى أمره نهائيًا.
ذي الكحّة جلست معي أسبوعين، وأول ما شربت دواء الدكتور راحت وما رجعت، جني أروح حلتيتة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لازمني هذا السعال أسبوعين، فلما شربت دواء الطبيب زال ولم يعد، فقد نجع العلاج وانتهى الأمر.
الموية كانت تخرّ من السطح مع كل مطرة، وبعد ما حطّينا له عزل ما نزلت ولا قطرة، جني أروح حلتيتة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الماء يتسرب من السطح مع كل مطر، فلما عزلناه لم تنزل منه قطرة، فقد حُسمت المشكلة حسمًا تامًّا.
الأصل والفصاحة
مثل مركب من ألفاظ عربية: «أروح» بمعنى شمّ الرائحة ووجد ريحها، ونص عليه الفراء وأبو زيد، و«الحلتيت» دواء معروف مرّ يُقرن بالمرّ والصبر، نافذ الرائحة، قال أبو حنيفة إنه عربي أو معرب. وصورة المثل مأخوذة من اعتقاد شعبي بأن الجنّ تفرّ إذا شمّت رائحة الحلتيت.
جني أروح حلتيتة←أروح(الفصيح)
«أروح» في الفصحى: وجد الريح وشمّها، يقال: أروحني الصيد إذا وجد ريحك. و«الحلتيت» دواء مرّ معروف في المعاجم. والمثل تركيب دارج من هذين اللفظين الفصيحين، ودلالته على حسم الأمر انزياح مجازي مأخوذ من صورة فرار الجن من رائحة الحلتيت، لا تحوّل صوتي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص233
«عربي، أو مُعَرَّب، قال: ولم يَبْلَغْني أنه ينبت ببلاد العرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص232
«الحلتيت: دواء معروف، يقرن اسمه كثيراً بالمر والصبر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص85
«و(أروح) فلان الشيء الفلاني وجد ريحه في أنفه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص85
«قال الفراً : أروحني الصيد، إذا وجد ريحك»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب للأمر الفصل والانتهاء التام لأمر ما، وذلك عندما يعطي الحل المستخدم مفعولاً ناجعًا»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هذا المثل مأخوذٌ من الاعتقاد بهروب الجان عندما يشمُّون رائحة الحلتيت»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.