خَسّ
كلمةانفعال ذم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَسّḫass//xasː//
المعنى
لفظة تستعملها النساء لاستنكار ما يُعَدّ عيبًا، وغالبًا ما يوجّهنها إلى الأطفال.
An exclamation women use to express disapproval of shameful or improper behavior, often addressed to children.
أمثلة الاستعمال
شافته أمّه يرمي الخبز بالزبالة وقالت: «خَسّ! هذي نعمة، ما تنرمي وهي تصلح للأكل».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تستنكر الأم إلقاء ابنها الخبز الصالح للأكل وإهداره النعمة.
يوم قاطع الولد جدّته وهي تتكلّم، قالت له أمّه: «خَسّ! عيب تقاطعها، خلّها تكمّل كلامها».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تستنكر الأم مقاطعة ابنها جدته وتنبهه إلى تركها تُتمّ كلامها.
شافته أمّه ياخذ لعبة أخوه من غير إذن وقالت: «خَسّ! ما تاخذ أغراض غيرك كذا، استأذن منه أوّل».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تستنكر الأم أخذ ابنها ممتلكات أخيه دون إذن وتطلب منه الاستئذان.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اجتهادًا اتصالها بالجذر العربي الدال على الدناءة والحقارة، الذي يوثّقه المقتطف المرجعي؛ أما استعمالها لفظة استنكار في الزلفي فموثّق في المصدر المحلي.
خَسّ←خسّ(الفصيح)
يدل الأصل الفصيح على الدناءة والحقارة. ويُرجَّح اجتهادًا انتقال الدلالة إلى لفظة تستنكر السلوك المعيب؛ لم يصرّح المقتطف بهذا التأصيل، ولا يثبت تحولًا صوتيًا.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص116
«إذا كان في نفسه (خسيساً)، أي: دنيئاً حقيراً.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص36
«بمعنى عيب»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص36
«بالنساء تقولها حينما ترى شيئًا فيه عيب وغالبًا ما تقال للأطفال»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص36
«فهي بفتح الخاء بمعنى عيب»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص36
«خَس : وهذه الكلمة ليس المقصود بها الخس المعروف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.