مَبْهُوظ
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَبْهُوظmabhūẓ/mabˈhuːðˤ/
المعنى
المُثقَل بما يشقّ عليه ويعجز عن حمله، من همٍّ أو دَينٍ أو تكليفٍ فوق الطاقة
overburdened; weighed down by a load or obligation beyond one's capacity
أمثلة الاستعمال
فلان مبهوظ من الدّين، ما عاد يقدر يسدّد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فلانٌ مُثقَلٌ بالدَّين، لم يعد قادراً على السداد.
لا تحمّله فوق طاقته، تراه مبهوظ من كثر الشغل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُكلّفه فوق طاقته، فإنه مُثقَلٌ من كثرة العمل.
البعير مبهوظ من الحمل، حِمله أكثر من طاقته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البعيرُ أثقلَه الحملُ وصعُب عليه، إذ كان أكثر من طاقته.
الأصل والفصاحة
من الفصيح: بهَظَه الأمرُ والحملُ يبهظه بهظاً أي أثقله وعجز عنه وبلغ منه مشقة، «وكل من كُلّف ما لا يطيقه أو لا يجده فهو مبهوظ» كما نقله معجم الأصول الفصيحة عن لسان العرب لابن منظور. ووردت الصورة بالضاد (بهَضَني) عن أبي تراب سماعاً من أعرابي من أشجع، قال الأزهري: «ولم يتابعه أحد على ذلك»، وذكر الصغاني أن (أبهضني) لغة ضعيفة في (بهضني). ورجّح صاحب المعجم صحة رواية أبي تراب ببقاء الكلمة بهذا المعنى في اللغة الدارجة إلى اليوم.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص278
«يكفي في توثيق قول أبي تراب هذا أننا نجد هذه الكلمة لهذا المعنى باقية في لغتنا إلى ما بعد ألف سنة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص278
«قال الصغاني : و(أبهضني) : لغة ضعيفة في بهضني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص278
«من المجاز : ((فلان حمله باهظ إذا كان قد تحمل عبئاً مالياً، أو التزاماً كبيراً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص278
«يقال : (بهظني) هذا الأمر، أي ثقل علي، وبلغ مني مشقة ، وكلُّ شيء ثقل عليك فقد بهظك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص279
«ب هـ ظ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص279
«بهَظَني الأمرُ والحمل يبهظني بهظاً: أثقلني، وعجزت عنه ، وبلغ مني مَشَقة ... وكل من كلف ما لا يطيقه أو لا يجده، فهو مبهوظ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص278
«والبعير بهظه الحمل، إذا كان أكثر من طاقته، أي صعب عليه حمله.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص277
«ومنه المثل : ((الله لا يبهظنا ) أي : نسأل الله تعالى ألا يكلفنا ما يصعب علينا تحمله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص277
«بهظه الأمر : شق عليه، وصعب عليه تحمله . يبهظه فهو (مبهوظ) منه .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.