لِيْوَان
كلمةاسم مكان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اليوان
ويُقال أيضًا: إيوان
لِيْوَانlīwān//liːˈwaːn//
المعاني
- 1
مجلس صيفي أو رواق مسقوف في المنزل تحيط به الجدران من ثلاث جهات أو يقوم على أعمدة، وتبقى جهته الرابعة مفتوحة على الفناء، ويُجلس فيه في الصيف والأوقات المعتدلة
A roofed summer sitting room or portico in a house, walled or colonnaded on three sides and open to the courtyard on the fourth, used for sitting in summer and mild weather.
عمارةعمارة تقليديةمرافق المنزلأجزاء البيتمجالسضيافةفرشنا الزل في الليوان اللي على الحوش، سقفه يظللنا وجهته مفتوحة يدخل منها الهوا وقت العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فرشنا السجاد في الرواق المسقوف المطل على فناء البيت، يظللنا سقفه وتبقى جهته مفتوحة يدخل منها الهواء وقت العصر.
القهوة حارّة، فطلعوا الرجال يقعدون في الليوان؛ مسقوف على أعمدة ومفتوح على الحوش ويجيه الهوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت غرفة الجلوس حارّة، فخرج الرجال يجلسون في الرواق المسقوف على الأعمدة المفتوح على فناء الدار حيث يصلهم الهواء.
- 2
غرفة أو صالة داخلية واسعة في البيت القديم تقع خلف الغرفة المطلة على الفناء فلا تُدخل إلا منها، وقد تكون في الطابق العلوي
A spacious inner room or hall of a traditional house, reached through the room that opens onto the courtyard, sometimes on the upper floor.
عمارةعمارة تقليديةمرافق المنزلأجزاء البيتمن الحوي تدخل الدار، ومن الدار تدخل الليوان، وهو أبعد غرفة عن الحوي وأبردها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من فناء البيت تدخل إلى الغرفة الأولى، ومنها تدخل إلى الغرفة الداخلية التي وراءها، وهي أبعد الغرف عن الفناء وأبردها.
الأصل والفصاحة
في معجم اللهجات المحكية أنها فارسية دخيلة. وهي من الفارسية عن طريق المعرّب «إيوان» (ومنه إيوان كسرى). ونقل العبودي عن ابن منظور أن الإيوان هو الصُّفّة العظيمة، وأنه أعجمي. ونقل العبودي أيضًا عن الدكتور أنيس فريحة أن أصلها «الإيوان» فحسبت العامة أداة التعريف جزءًا من الكلمة، وأنها قد تكون سامية من جذر «أوى»، وهي في السريانية غرفة الاستقبال.
لِيْوَان←إيوان(الفصيح)
الإيوان في لسان العرب: الصُّفّة العظيمة، وفي المحكم: شبه أزج غير مسدود الوجه، وهو أعجمي معرّب قديم ومنه إيوان كسرى، وجمعه أواوين. والدارج بمعناه نفسه تقريبًا: مجلس مسقوف واسع مفتوح من إحدى جهاته، وحسبت العامة أداة التعريف جزءًا من الكلمة.
التحول الصوتي: إدماج لام التعريف بالكلمة وحذف همزتها حتى صارت اللام حرفًا أصليًا فيها (الإيوان ← ليوان).
تصريفات الكلمة
- الجمع
- لَوَاوِينبفتح اللام والواو الأولى وكسر الواو الثانية، كما ضبطه العبودي، وورد معرّفًا «اللواوين» في شعر العوني.
- أَلْوَاوِين
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: لِيوان · المعنى: رواق مسقوف على أعمدة مفتوح من إحدى جهاته، يُجعل أمام غرفة القهوة للجلوس في الأوقات المعتدلة
- الحائلية: النطق: لِيْوَان · المعنى: مجلس صيفي في الدار محاط بالجدران من ثلاث جهات ومفتوح من الرابعة على وسط الدار.
- الأحسائية: النطق: لِيوان · المعنى: غرفة داخلية خلف الدار المطلة على الحوي، وقد يطلق على الصالة العلوية أو على رواق مسقوف مفتوح على الحوي
- القطيفية: النطق: لِيوان · المعنى: غرفة داخلية في البيت تلي الغرفة المطلة على الفناء، ومنه «الداخلي» و«الطالعي»، وقيل: الصالة العلوية
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص369
«ليوان: أصلاً الإيوان فحسبت العامة أداة التعريف جزءاً من الكلمة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص368
«(الليوان) بكسر اللام، وتخفيف الواو»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص369
«ليوان: أصلاً الإيوان فحسبت العامة أداة التعريف جزءاً من الكلمة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص369
«وجمع الليوان: (الواوين).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص368
«جمعه : (لواوين) بفتح اللام والواو الأولى ثم واو ثانية مكسورة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص368
«و(الليوان) بكسر اللام، وتخفيف الواو : الرواق المقام على عمد يكون مفتوحاً من إحدى جهاته، أي لا يكون فيها جدار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص825
«الليوان الصالة العلوية. وهي من الفارسية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص840
«وعندما تكون الغرفة كبيرة سميت الليوان الداخلي)، وأخذت الغرفة الأولى أسم (الليوان الطالعي)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص839
«والغرفة المباشرة إلى الفناء تُسمى (دار)، أما إذا كان في داخلها غرفة أخرى سميت (ليوان)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص840
«ومن مسميات اقسام البيت (الحوي، والليوان، والمربعة، والمخيشة، والدار، والكندية، وسطح البارقة والدهليز، والروشن.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص825
«الليوان الصالة العلوية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص358
«واللفظة فارسية (دخيل).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص358
«(ليوان): مجلس صيفي في الدار محاط بالجدران من ٣ جهات والرباعة مفتوحة على وسط الدار.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.