زيق
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليزِيگzīg/ziːɡ/
المعاني
- 1
اسم ذاتحاشية ضيقة مكفوفة تحيط بطرف الثوب، وأكثر ما تكون حول فتحة العنق، وقد تُزخرف أو تُخالف لون القماش للزينة
a narrow bound edging or trim sewn around the border of a garment, chiefly the neck opening, often decorated
ملابسخياطةزينةالخيّاط حط لي زيق مطرّز حول فتحة الرقبة عشان يبيّن الثوب أزين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضع الخيّاط حاشية مطرّزة تحيط بفتحة العنق ليبدو الثوب أجمل.
لا تغسل الفستان بماي حار، الزيق اللي على طرف الكم ينكمش قبل القماش نفسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تغسله بماء ساخن، فالحاشية التي تحيط بطرف الكم تتقلص قبل القماش نفسه.
- 2
اسم ذاتشريط معدني رقيق يُثبَّت في هيكل السيارة مخالفًا لونها للتجميل
a thin decorative metal strip fitted on a car body
سياراتزينةسيارته قديمة، بس الزيق الأبيض اللي فوق العجلات لين الحين لامع ويعطيها منظر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سيارته قديمة، لكن الشريط المعدني الأبيض الذي يعلو العجلات ما زال لامعًا يُحسّن مظهرها.
الأصل والفصاحة
نقل معجم الأصول الفصيحة عن الدكتور عبدالرحيم أنه فارسي، أصله في الفارسية الحديثة (زه) وفي الفهلوية (زك)، وهو معرّب قديم أثبتته المعاجم العربية؛ قال الليث: الزيق: زيق الجيب المكفوف، وعند ابن منظور: ما أحاط بالعنق من القميص
اللفظة تجري في اللهجة بلفظها ومعناها كما في المعاجم: قال الليث: الزيق: زيق الجيب المكفوف، وقال ابن منظور: ما كُفَّ من جانب الجيب، وزيق القميص: ما أحاط بالعنق؛ وهي معرّبة عن الفارسية أثبتتها المعاجم العربية
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أزياقنصّ عليه معجم الأصول الفصيحة في المعنيين معًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص161
«قال ابن منظور: (الزيق): زيق الجيب المكفوف. والزيق: ما كف من جانب الجيب. و (زيق) القميص: ما أحاط بالعنق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص161
«قال الدكتور عبدالرحيم: هو فارسي، أصله بالفارسية الحديثة (زه) ويكون بالفهلوية - أي الفارسية القديمة - (زك) وهذا هو أصل الكلمة المعرَّبة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص160
«و (الزيق) أيضاً في السيارة ونحوها حلية من المعدن مستطيلة يخالف لونها لون السيارة ... يضعونه للتجميل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص160
«(زيق) الثوب - بكسر الزاي - الحاشية الضيقة التي تكون في أطراف القماش. وأكثر ما تكون في جيب الثوب وبخاصة جيب القميص. جمعه أزياق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص81
«(زيق): اطار حول الشيء ويكون به رسومات ونحوه او لتحديد شيء يظهر جمال ما بداخله. وفي القاموس (زيق القميص: ما أحاط بالعنق منه)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥، وقُسمت معانيه على الخامس.