دِيْر
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليدِيْرdīr/diːr/
المعنى
فعل أمر معناه: اصرِف وجهك أو رأسك إلى جهة أخرى، والتفت نحو ناحية بعينها؛ ويقال أيضًا في الزجر والطرد بمعنى: اصرف وجهك عني وابتعد.
turn (your face or head) away or toward something; imperative — also used as a rebuff, 'look away from me / get out of my sight'.
أمثلة الاستعمال
دِيْر راسك ناحية الباب تشوف مين اللي داخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: التفت برأسك نحو الباب لترى مَن الداخل.
الصورة طلعت مظلمة؛ دِيْر وجهك للضوّ ونعيدها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اصرف وجهك ناحية الضوء لنعيد التقاط الصورة.
قعد يلحّ عليّ من الصبح لين مليت منه، قلت له: دِيْر وجهك عني وروح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظلّ يلحّ عليّ حتى مللته، فقلت له: انصرف عني وابتعد.
الأصل والفصاحة
أصلها فصيح من «استدار» بمعنى التفت وصرف وجهه؛ نصّ عليه معجم اللهجات المحكية بقوله: «والاصل: إستدر».
دير←استدار(الفصيح)
استدار: التفت وصرف وجهه إلى جهة أخرى؛ والدارجة أمرٌ مختصر منه، وقد نصّ المصدر على أن أصلها «إستدر».
التحول الصوتي: حذف زوائد صيغة الاستفعال (السين والتاء) واختصار الأمر، مع إشباع الكسرة ياءً: أدِرْ/استدِرْ ← دِيْر.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يديرالمضارع بمعنى يصرف وجهه إلى جهة (لا بمعنى الإدارة أو التدوير)، اجتهاد على قياس اللهجة
- الجمع
- ديرواأمر الجماعة، اجتهاد على قياس اللهجة
- المؤنث
- ديريأمر المخاطبة، اجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص487
«دير وجهك جاي: أي التفت الى هنا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص487
«دير: من استداره أي استدر بوجهك عني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص487
«(دیر) والاصل: إستدر ، يقول له: دِيْر وَجْهَكْ عَنِّي : جملة زجر وطرد وتعني اغرب عن وجهي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.