وِشْ كَثَّرْ كَلامْ الْعَرَبْ، قالْ: مِنْ كُثْرْ ما يُرَدّعونَه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: وش كثر كلام العرب؟ قال: من كثر ما يردعونه · وش كثر كلام العرب قال من كثر ما يردعونه
ويُقال أيضًا: وش كثّر كلام البدو، قال: من كُثر ما يُرَدّعونه (لهجة أضم)
وِشْ كَثَّرْ كَلامْ الْعَرَبْ، قالْ: مِنْ كُثْرْ ما يُرَدّعونَهwiš kaṯṯar kalām al-ʿarab, qāl: min kuṯr mā yuraddʿūnah//wiʃ kaθːar kalaːm alʕarab qaːl min kuθr maː juradːʕuːnah//
المعنى
مثل يعلّل وفرة ما يتداوله الناس من الأحاديث بإعادتهم إياها مرة بعد مرة.
A saying holding that people seem to have so much to say only because they go on repeating it.
أمثلة الاستعمال
سالفة المطر سمعناها منهم عشر مرات في يوم واحد، وش كثّر كلام العرب؟ من كُثر ما يُرَدّعونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعنا منهم حكاية المطر عشر مرات في يوم واحد؛ فلا عجب أن يبدو حديث الناس وافرًا، فما هو إلا إعادة لما قيل.
حسبت عندهم خبر جديد، ولا طلع هو نفس كلام أمس، صدق اللي قال: من كُثر ما يُرَدّعونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظننت أن لديهم خبرًا جديدًا، فإذا هو حديث الأمس نفسه؛ وقد صدق من قال إن وفرة القول من إعادته.
كل من دخل المجلس عاد القصة من أولها، فضحك صاحبي وقال: وش كثّر كلام العرب؟ من كُثر ما يُرَدّعونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كل من دخل المجلس أعاد القصة من أولها، فضحك صاحبي وقال إن وفرة حديث الناس من إعادتهم له.
أمثال إنجليزية مشابهة
- A tale never loses in the telling
الأصل والفصاحة
مدار المثل على مادة (ردع) العربية بمعنى التكرار، ويذكر المصدر أن هذا المعنى وارد في لسان العرب من جهة تكرر المرض.
وِشْ كَثَّرْ كَلامْ الْعَرَبْ، قالْ: مِنْ كُثْرْ ما يُرَدّعونَه←ردع(الفصيح)
يذكر المصدر أن معنى التكرار في (ردع) وارد في لسان العرب من جهة تكرر المرض، فالدارج عمّمه على تكرار القول والمطر والسيل؛ والصلة دلالية لا صوتية، ونص المصدر مقطوع قبل تمام النقل عن اللسان.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يقولون في #لهجات_القرى»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وش كثّر كلام البدو، قال: من كُثر ما يُرَدّعونه»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وهذا المعنى مذكور في لسان عن العرب من جهة تكرر المرض»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وهذا المعنى مذكور في لسان عن العرب من جهة تكرر المرض»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«والرّدْع والترديع بمعنى التكرار»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«أي يكررونه»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وش كثّر كلام العرب، قال: من كُثر ما يُرَدّعونه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.