شْوَيْطِين
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شويطن
شْوَيْطِينšwayṭīn/ʃwajˈtˤiːn/
المعنى
الحاذق الماكر الذي يُحسن التخلّص من المآزق والمراوغةَ والتملّص، ويقال للداهية
a slippery, crafty person who always wriggles out of trouble; a sly fox
أمثلة الاستعمال
ولدي الصغير شويطين، كل ما سألته منهو اللي كسر الكاسة لفّ الكلام ودخّلنا في سالفة ثانية لين نسينا السؤال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابني الصغير ماكر مراوغ، كلما سألته من كسر الكأس حوّل الحديث وأدخلنا في موضوع آخر حتى نسينا السؤال.
البيّاع ذاك شويطين، تسأله عن السعر ويرد عليك بسؤال، وتطلع من عنده وأنت ما عرفت كم يبي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذلك البائع مراوغ، تسأله عن السعر فيجيبك بسؤال، فتخرج من عنده ولم تعرف كم يريد.
يقول المدرّس: فيه بالفصل طالب شويطين، كل يوم ينسى الواجب ويطلع بعذر جديد ما تقدر ترده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول المعلم: في الصف طالب داهية، ينسى الواجب كل يوم ويأتي بعذر جديد لا تستطيع ردّه.
الأصل والفصاحة
تصغير «شيطان». والشيطان في أحد قولي اللغويين من «شطن» بمعنى بَعُد، ويقال: شيطن الرجل وتشيطن إذا صار كالشيطان وفعل فعله. ثم نُقل المصغَّر في الدارجة إلى الماكر الحاذق في التملّص.
شْوَيْطِين←شيطان(الفصيح)
الشيطان في الفصحى المتمرّد من الجن والإنس، ويقال: تشيطن الرجل إذا صار كالشيطان وفعل فعله. صُغّر في الدارجة ونُقل من معنى الشرّ إلى الحذق في المراوغة والتخلّص من المآزق، مع شيء من التلطّف.
التحول الصوتي: إبدال الياء الأولى من التصغير الفصيح «شُيَيْطين» واوًا على وزن فُوَيْعِيل
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- شويطينةاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص164
«أن يكون سُمِّي شيطاناً لتباعده من الخير . أخذ من قول العرب : دار شطون، أي: بعيدة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص164
«قال الليث : يُقال : شَيْطَنَ الرجلُ ، وتَشَيْطَنَ ، إذا صار كالشيطان، وفعل فعله.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص348
«(شويطين): تصغير شيطان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص348
«الشخص الذي يعرف ينجو بنفسه من مأزق ويجيد المراوغه والتملص. وتقال للشخص الداهيه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.