مِتْزَبْرِق
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: متزبرك
مِتْزَبْرِقmitzabriq//mit.zab.riq//
المعنى
من تأنّق في لباسه وحسّن هيئته فبدا في أبهى زينة
dressed up; smartly turned out, spruced up
أمثلة الاستعمال
ليش متزبرق كدا اليوم؟ لابس الثوب الجديد والغترة مكوية، عندك عزومة؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لماذا أنت متأنق هكذا اليوم؟ تلبس الثوب الجديد والغترة مكوية، هل لديك دعوة؟
صباح العيد كل العيال طلعوا متزبرقين بالثياب الجديدة والعطر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صباح العيد خرج الأولاد جميعًا في أحسن زينة بالثياب الجديدة والطيب.
في البيت يقعد بالفانلة والسروال، بس أول ما يطلع للدوام يطلع متزبرق ومرتب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في البيت يجلس بثياب البيت البسيطة، لكنه حين يخرج إلى العمل يخرج متأنقًا مرتّبًا.
الأصل والفصاحة
من «زبرق» الدارج بمعنى حسّن الشيء وزيّنه وزوّقه، وقد قرنه الدرسوني والعبودي بـ«زبرج» الفصيح بمعنى حسّن الشيء، والزبرج: الزينة والوشي.
مِتْزَبْرِق←زبرج(الفصيح)
زبرج الشيء: حسّنه، والزبرج: الزينة والوشي والنقش؛ والدارج «زبرق» بمعنى زيّن وزوّق، و«المتزبرق» من تزيّن في لباسه، فالمعنى الجامع التزيين والتحسين.
التحول الصوتي: إبدال الجيم قافًا
تصريفات الكلمة
- الجمع
- متزبرقاتجمع المؤنث
- متزبرقينجمع المذكر
- المؤنث
- متزبرقة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص25
«(الزبرقة) : التزويق ... و(زبرج) الشيء : حَسَّنه، وكل شيء حسَنِ : زيرج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص505
«(زبرق): حسن وجمل الشيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«زبرق الشيء حسنه ،وجمله البيت مزبرق... وفي اللسان (وزَبْرَجَ الشيءَ: حَسَّنَه).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص505
«المتزبرق : المتئنق في ملبسه يقال فلان متزبرق اليوم.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.