لا يِدْري مَشْرِقْها مِنْ مَغْرِبْها
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مايدري مشرقها من مغربها · ما يدري مشرقها من مغربها · لايدري مشرقها من مغربها
لا يِدْري مَشْرِقْها مِنْ مَغْرِبْهاlā yidrī mašriqhā min maġribhā/laː jidriː maʃriqhaː min maɣribhaː/
المعنى
يُضرب لمن لا يُحسن تصريف شؤونه، ولا يفرّق بين الأمور ولا يميّز صوابها من خطئها.
Said of someone who cannot manage his affairs and cannot tell one thing from another; clueless.
أمثلة الاستعمال
عطوه الدكان يديره شهر، خلط الحساب وباع بالخسارة، وقالوا عنه: لا يدري مشرقها من مغربها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطوه الدكان ليديره شهرًا، فاضطرب عنده الحساب وباع بخسارة، فقالوا عنه إنه لا يُحسن تدبير الأمور.
اللي ما يفرّق بين الزين والشين، ولا يعرف وش ينفعه من وش يضره، يقولون عنه: لا يدري مشرقها من مغربها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من لا يفرّق بين الحسن والقبيح، ولا يعرف ما ينفعه مما يضره، يُضرب له هذا المثل.
إذا بتختار من يشيل ترتيب الزواج لا تختار واحد لا يدري مشرقها من مغربها، اختر واحد يعرف يدبّر الأمور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أردت أن تختار من يتولى ترتيب حفل الزواج فلا تختر من لا يُحسن التدبير، بل اختر من يعرف كيف يدبّر الأمور.
الأصل والفصاحة
تركيب من ألفاظ عربية فصيحة: «درى» بمعنى علم، و«المشرق» و«المغرب» موضعا طلوع الشمس وغروبها. هذا اجتهاد، ولا ينص المقتطف على أصل المثل.
ألفاظ المثل كلها فصيحة بلفظها ومعناها: درى بمعنى علم وعرف، والمشرق والمغرب جهتا طلوع الشمس وغروبها. ومن لا يميّز الجهتين على وضوحهما كناية عن العجز عن التمييز والتدبير. هذا اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب للشخص الذي لا يُحسن تدبير الأمور»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب للشخص الذي لا يُحسن تدبير الأمور، ولا يميز الفرق بين الأشياء.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.