أَخْوَه
كلمة⏳ قيد التحققأَخْوَهʾaxwah/ʔaxwah/
المعنى
ثقة المعنى 85٪ثقة الأمثلة 30٪
يتأوّه ويئنّ من شدّة الألم أو الوجع أو الحزن؛ يُطلق صوت التوجّع، وأصله من لفظة (أح/أخ) التي تُقال عند التألّم والتوجّع.
to moan, groan or sigh from pain or grief
أمثلة الاستعمال
من يوم فقد ولده وهو يأخوه بالليل من الحزن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن فقد ابنه وهو يتأوّه ليلًا من شدة الحزن.
شفته قاعد يأخوه من وجع الضرس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأيته يئنّ ويتأوّه من ألم السنّ.
لا تأخوه، الوجع بيروح بإذن الله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتوجّع، سيزول الألم بإذن الله.
الأصل والفصاحة
الأصل الاشتقاقيفصيح
مأخوذ من لفظة (أح) بالحاء المهملة التي تُقال عند التأوّه أو التوجّع، وقد نطقتها العامة بالخاء المعجمة؛ قال الموفق البغدادي في ذيل الفصيح إن (أح) للتألّم في لغة العرب الفصحاء و(أخ) بالخاء كلام العجم.
كلمات ذات صلة
مرادفات
يتأوهيئنيتوجع
الحقل الدلالي
مشاعرألمأفعالتأوّه
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص48
«قال الموفق البغدادي في ذيل الفصيح ... التألم: (أح) - بحاء مهملة. وأما خ - بالخاء - فكلام العجم.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص48
«(أخوه) من كبد تقل فوقها هم ... وكل هذا مأخوذ من لفظة (أح) - بالحاء المهملة التي تقال عند التأوه أو التوجع.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.