مَرَش
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَرَشmaraš//ma.raʃ//
المعنى
أخذ من الشيء قليلًا بسرعة ودون تمهّل، أو أخذ ما قدر عليه منه وإن قلّ
to snatch a small portion of something hastily; to grab whatever one can get, however little
أمثلة الاستعمال
الولد مرش من صحن الحلا حبتين وجرى قبل ما تشوفه أمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ الولد من صحن الحلوى قطعتين على عجل وهرب قبل أن تراه أمه.
ما ردّ لي حقي كله، بس مرشت منه اللي قدرت عليه وخليت الباقي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يرد إليّ حقي كاملًا، فأخذت منه ما استطعت وتركت الباقي.
مرشت لقمة من الصحن قبل يقومون للصلاة، ما أمداني آكل زين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذت لقمة من الصحن على عجل قبل أن يقوموا إلى الصلاة، فلم يتسع لي الوقت لآكل كما ينبغي.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح: نقل العبودي عن المعاجم «مرشه يمرشه مرشًا: تناوله بأطراف أصابعه شبيهًا بالقرص»، وعن أبي عمرو الشيباني في الجيم «المرش في الأخذ: أن تأخذ ما قدرت عليه»، وقال إنه من المعنى الذي تستعمله العامة عندهم.
مَرَش←مَرَشَ(الفصيح)
في المعاجم: مرشه يمرشه مرشًا تناوله بأطراف أصابعه، والمرش في الأخذ أن تأخذ ما قدرت عليه، وامترش الشيء اكتسبه وجمعه شيئًا بعد شيء، والمُراشة الحق الصغير؛ وهو المعنى الجاري في الدارجة بلفظه (أخذ القليل على عجل، أو أخذ ما تيسّر).
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مارشاسم فاعل على القياس، اجتهادًا
- المصدر
- مرشبإسكان الراء: مَرْش، كما في «مرشه يمرشه مرشًا»
- المضارع
- يمرشورد في المصدر بضم الراء: يَمْرُشه
فروق بين اللهجات
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: مَرَش · المعنى: أخذ من الشيء قليلًا بسرعة، أو أخذ ما قدر عليه منه
- لهجة قبائل شهران العريضة: النطق: مَرَش · المعنى: أخذ من الشيء قدرًا قليلًا على عجل، أو نال منه ما تيسّر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص87
«م ر س - م رش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص87
«و(مرش) الذيب من الشاة : انتزع منها شيئاً قليلاً من لحمها أو جلدها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص89
«ويقول المنتهب، مرشنا من اللي عندهم شوي أي إنه أخذ ما قدر عليه، وإن كان قليلاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص88
«و (مرشه) يَمْرُشه مرشاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص88
«يقول الدائن : رحنا لفلان) و (مَرَشنا) منه اللي قدرنا عليه عنده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص88
«قال أبو عمر و الشيباني : (المرش) في الأخذ : أن تأخذ ما قدرت عليه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص88
«و (مرشه) يَمْرُشه مرشاً : تناوله بأطراف أصابه شبيهاً بالقرص.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص87
«و(مرش) الذيب من الشاة : انتزع منها شيئاً قليلاً من لحمها أو جلدها لأنه رأى ما يخيفه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص87
«(مرش) الشخص من الشيء كالنخلة التي فيها التمر : أخذ منه قليلاً بسرعة ودون تان»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: لهجة قبائل شهران العريضة؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٤ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.