رقب
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَقَب / رَگَبraqab / ragab/ra.qab/
المعنى
انتظرَ شخصًا أو أمرًا ومكث متوقّعًا حضورَه، ويُستعمل كذلك في ترصّد وقوع الحدث وتحيّنه مثل نزول المطر أو دخول الشهر
to wait for someone or something; to await or look out for an expected event
أمثلة الاستعمال
ارقُبني عند باب الدكان لين أطلّع الغرض، لا تروح قبلي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتظرني عند باب الدكان حتى أُخرج الحاجة، ولا تذهب قبلي.
المزارع يرگب المطر من أول الوسم، كل يوم يطالع السحاب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المزارع ينتظر نزول المطر منذ أول موسمه، وكل يوم ينظر إلى السحاب.
رقبنا الباص ساعة كاملة وما جا، وفي الأخير فلحنا مشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتظرنا الحافلة ساعة كاملة فلم تأتِ، فذهبنا في النهاية مشيًا.
الأصل والفصاحة
أصل عربي فصيح؛ المادة في العربية على معنى الرصد والانتظار، وقد أوردها معجم اللهجات المحكية بهذا المعنى نفسه: «يُرْقُب: ينتظر ... ارقُبني بفلح معك: انتظرني سوف اذهب معك» (ص ٥٩٠)، وتجري في اللهجات على معناها، وتُنطق القاف گافًا حيث تُبدل في اللهجة
رقب←رقب(الفصيح)
اللفظة عربية فصيحة بلفظها ومعناها؛ في العربية: رَقَبَ الشيءَ يرقُبه رِقبةً ورُقوبًا: رصده وانتظره وحرسه، ومنه الترقّب والمراقبة، وتجري في اللهجات على المعنى نفسه دون انزياح دلالي
التحول الصوتي: لا تحوّل في النطق بالقاف؛ وحيث تُبدل القاف گافًا كالنجدية الحاضرة تُنطق (رَگَب) على قياس اللهجة
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يُرْقُبمنصوص في المصدر، ويُنطق بالگاف في النجدية الحاضرة
- صيغة أخرى
- ارقبواأمر الجمع، ومنه: ارقبوني، وبالگاف في النجدية الحاضرة: ارگبوني
- ارقُبأمر المفرد، ومنه: ارقُبني، ويُنطق في النجدية الحاضرة بالگاف: ارگب
- يترقبصيغة تفيد طول الانتظار وتحيّن الوقوع، وردت في المصدر: «ويترقب المطر، يترقب دخول الشهر»، وتُنطق بالگاف في النجدية الحاضرة: يترگب
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: رَگَب · المعنى: انتظر شخصًا أو أمرًا وتوقّع حضوره أو وقوعه
- الجازانية: النطق: رَقَب · المعنى: انتظر
- لهجة قبائل شهران العريضة: النطق: رَقَب / يُرْقُب · المعنى: انتظرَ وترصّد قدوم الشخص أو وقوع الأمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص590
«ويترقب المطر، يترقب دخول الشهر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص590
«يُرْقُب : ينتظر ارقبوني انتظروني ارقُبني بفلح معك : انتظرني سوف اذهب معك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص590
«(رَقَب)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص687
«راء وقاف مفتوحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص687
«(رقب): راء وقاف مفتوحة - ارقبه انتظره ارقبني انتظرني، وتَرَاقَبْ لِي: اي انتظرني.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص590
«ويترقب المطر، يترقب دخول الشهر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص590
«(رَقَب): يُرْقُب : ينتظر ارقبوني انتظروني ارقُبني بفلح معك : انتظرني سوف اذهب معك»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.