تْغَلَّل
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: اتْغَلَّل
تْغَلَّلtghallal/tɣalˈlal/
المعنى
لفّ على عنقه قطعة من القماش كالمنديل يتّقي بها البرد أو يتجمّل بها
to wrap a scarf around one's neck, mainly to keep out the cold
أمثلة الاستعمال
الجو بارد الصبح، تغلّل قبل تطلع لا يدخل البرد في رقبتك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجو بارد في الصباح، فلُفّ عنقك بقطعة قماش قبل أن تخرج لئلا يصيب البرد رقبتك.
طلعنا البر في ليلة شمالية، وتغلّل بشماغه على رقبته من شدة البرد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجنا إلى البرية في ليلة هبّت فيها ريح الشمال الباردة، فلفّ شماغه على رقبته من شدة البرد.
إذا هبّت الشمال تغلّلت بلفّة صوف وصارت رقبتي دافية طول الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا هبّت ريح الشمال لففت على عنقي قطعة من الصوف فبقيت رقبتي دافئة طوال الطريق.
الأصل والفصاحة
من الغُلالة، وقد أورد المصدر قول ابن منظور: الغلالة شعار يُلبس تحت الثوب، وقول التهذيب: اغتللت الثوب لبسته تحت الثياب
تْغَلَّل←غلالة(الفصيح)
الغلالة في الفصيح شعارٌ أو ثوبٌ يُلبس تحت الثياب أو تحت درع الحديد، واغتلّ الثوب لبسه تحتها؛ وفي الدارج انتقل اسم الغلالة إلى ما يُلفّ على الرأس والعنق، فصار التغلّل إدارتها حول الرقبة. والفرق دلالي في المسمّى لا صوتي، والبناء على تفعّل قياسي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متغلّلاسم فاعل، اجتهادًا على القياس
- المصدر
- تغلُّلاجتهادًا على القياس
- المضارع
- يتغلّل
- صيغة أخرى
- تغلّلتماضٍ للمتكلم أو للمؤنثة
- يتغلّلونمضارع لجماعة الذكور، وورد في المصدر بصيغة «يتغللوا»
- تغلّلواماضٍ لجماعة الذكور
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص528
«وأغتللت الثوب : لبسته تحت الثياب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص528
«قال ابن منظور : ( الغلالة): شعار يُلبس تحت الثوب، لأنه يُغَلَّلُ فيها ، أي يُدْخَلُ .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص528
«غ لل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص528
«وكانوا يوصون أطفالهم بأن (يتغللوا) في الشتاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص528
«كالمنديل توضع على الرأس تلف على العنق اتقاء للبرد أو للتجميل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص528
«(تغلل) الشخص : ادار الغلالة حول رقبته .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.