صاخْ الشَّرّ
عبارةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: صيخ · صوخ
صاخْ الشَّرّṣāḫ aš-šarr/sˤaːx aʃ.ʃarr/
المعنى
عبارة تقال عند ذكر السوء أو المكروه، دعاءً بأن يذهب ويبتعد فلا يحلّ بالمتكلم ومن معه
God forbid; may harm keep away (said on mentioning something bad)
أمثلة الاستعمال
يوم ذكروا الحريق اللي صار في الوادي قالت أمي: صاخ الشر، الله يبعده عن ديارنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما ذكروا الحريق الذي وقع في الوادي قالت أمي: ابتعد السوء، أبعده الله عن ديارنا.
كنا في البر وجاب واحد طاري الحنشان والعقارب، فقال أبوي: صاخ الشر، خلونا في سالفة ثانية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا في البرية فذكر أحدهم الحيّات والعقارب، فقال أبي: أبعد الله السوء، لننتقل إلى حديث آخر.
علت الأصوات بين الجيران على موقف السيارة، فقال عمي: صاخ الشر، وتصافحوا وراح الزعل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ارتفعت أصوات الجيران في خلاف على موقف السيارة، فقال عمي: ابتعد السوء، فتصافحوا وزال الغضب.
الأصل والفصاحة
عربية البناء، فعل أجوف (صاخ) مسند إلى «الشر»، ولم تذكر المقتطفات أصلها
صاخْ الشَّرّ←صوخ(الفصيح)
اجتهاد لا نص: بناء فعل أجوف على سَنن العربية، ومعنى دفع المكروه وإبعاده من حياة العرب القديمة، ومسموعة في بيئات متفرقة من الحجاز والسراة وتهامة (الباحة وغامد وزهران وبلقرن والطائف وهذيل وبني سعد وأضم وتهامة عسير) بقرائن ردود الجمهور. ويحتمل — دون توثيق في المقتطفات — صلةٌ بما يُروى من «صاخ» لغةً في «ساخ» أي غاص وغاب في الأرض، فتكون العبارة دعاءً بأن يغيب السوء ويذهب
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- صُخصيغة الأمر، تقال للدعاء بالبعد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة تستخدم بمعنى ذهب وبعد، ويقولون عند ذكر الشر أو شخص بغيض: #صاخ أي بَعُد»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #صاخ_الشر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.