أَخَّوْه
كلمةانفعال فعلي✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: أخَّيْه
أَخَّوْهʾaḫḫawh/ʔaxːawh/
المعنى
لفظة تُقال للتعبير عن استقذار شيء والتنبيه إلى اجتنابه، ولا سيما عند مخاطبة طفل.
An expression of disgust used to discourage touching or eating something dirty, especially when addressing a child.
أمثلة الاستعمال
إذا طاحت اللقمة في التراب ومدّ الصغير يده لها، نقول له: أخوه، خلّها، خذ لقمة نظيفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا سقطت اللقمة في التراب وحاول الطفل أخذها، ننبهه إلى استقذارها وتركها وأخذ لقمة نظيفة.
إذا جا الصغير يلمس المنديل الوسخ، نقول: أخوه، لا تمسكه، هذا نرميه في الزبالة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أراد الطفل لمس المنديل المتسخ، ننبهه إلى اجتنابه لأنه مما يُطرح في القمامة.
فتحت علبة الأكل ولقيته معفّن، قلت: أخوه، هذا ما عاد ينأكل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتحت علبة الطعام فوجدته متعفنًا، فعبّرت عن استقذاره وقلت إنه لم يعد صالحًا للأكل.
الأصل والفصاحة
لم يثبت أصل اللفظة بهذا المعنى في المقتطفات؛ والإحالات التي ينقلها مصدر الترشيح لم تُقابل على أصولها.
لا يثبت المقتطف أصلًا فصيحًا لهذا الاستعمال. أما ربط «أخوه» بـ«أح» في المقتطف الآخر فمتعلق بالتأوه والتوجع، ولا يكفي لإثبات أصل دلالة الاستقذار.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«والبعض يقول: أخَّيْه»
- أطلس اللهجات العربية
«أخَّوْه»
- أطلس اللهجات العربية
«وتقال أيضًا لكل ما هو مُستقذر»
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: التقذر للطفل»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية، أخَّوْه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.