كَتَل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليكَتَلkatal/katal/
المعنى
ثقة المعنى 90٪ثقة الأمثلة 90٪
ضرب شخصا ضربا مبرحا وموجعا بقصد التعنيف أو التهديد
to beat someone severely as a punishment or threat
أمثلة الاستعمال
كانت الأم تخوف ولدها وتقول: والله لأكتلك إذا ما قمت تدرس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الأم تخيف ابنها وتقول: والله لأضربنك ضربا مبرحا إن لم تقم للمذاكرة.
لا تكتل ولدك على كل زلة، تراه طفل ما يفرق بين الصح والغلط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تضرب ابنك ضربا موجعا على كل هفوة، فإنه طفل لا يميز بين الصواب والخطأ.
سمعتهم يقولون إن الرجال كتل ولده عشان كسر القزاز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعتهم يقولون إن الرجل ضرب ابنه ضربا شديدا لأنه كسر الزجاج.
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
عربية فصيحة من الجذر (قتل)، حدث لها إبدال صوتي وتطور دلالي للمبالغة.
كَتَل←قتل(الفصيح)
القتل بمعنى إزهاق الروح، واستعيرت في الدارجة للتهديد والضرب الشديد مبالغة
التحول الصوتي: إبدال القاف كافا
تصريفات الكلمة
ثقة 90٪
- المصدر
- كَتْل
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
عنفأفعال
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص33
«يبدلون القاف كافاً على غير قياس مطرد بل هو قليل من ذلك قول المرأة لطفلها تهدده بأنها سوف تعاقبه والله لأكتلك أصلها والله لأقتلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص33
«وليس المراد بذلك التهديد بالقتل، وإنما التهديد بالضرب الشديد. ... وهذا هو الكتل.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص33
«إذ في كلامهن وكلام الأطفال : (كتل ) فلان فلاناً: ضربه ضرباً شديداً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص613
«(كتل): كتلة: تكتل بمعنى تجمع وتدور والكتلة ما جمع من التمر والطين ونحوهما.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.