هَوْهْ
كلمةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: هووه · هوو
ويُقال أيضًا: هَوْ
هَوْهْhawh/hawh/
المعنى
صيحة تعجّب ودهشة تقولها المرأة غالبًا إذا سمعت قولًا معيبًا أو رأت أمرًا مشينًا، وفيها معنى رفضه واستنكاره
an exclamation of shocked disapproval, typically uttered by women on hearing or seeing something improper; roughly 'goodness, no!' or 'how shameful!'
أمثلة الاستعمال
هوه! عيب امكلام هذا قدام امناس، ما يصير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عجبًا! هذا الكلام معيب أمام الناس ولا يليق.
لما سمعت امرة امخبر قالت: هوه هوه، ما نرضى بهذا أبد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما سمعت المرأة الخبر قالت مستنكرة مكرِّرةً: عجبًا عجبًا، لا نرضى بهذا أبدًا.
شافت أمي امعيال يلعبون فوق امسفرة وقالت: هوه! وش ذا؟ انزلوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأت أمي الأولاد يلعبون فوق سفرة الطعام فقالت مستنكرة: عجبًا! ما هذا؟ انزلوا.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصلًا للفظة.
لم تنص المقتطفات على أصل فصيح لهذه الصيحة، ولم تتبين صلة راجحة بلفظ فصيح بعينه. ومادة «هه/هاه» في معجم العبودي للتذكرة والوعيد والاستفهام، وهي غير هذه الصيحة لفظًا ومعنًى، فلا تُحمل عليها.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص170
«وقد تقال مكررة هو - هو). تقول : هَوْ !! عسى ما شر، هو وش ذا (عجبا ما هذا).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص170
«واللفظة فيها معنى الرفض لذلك الكلام او المشهد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص170
«وهي عبارة تعجب ودهشه تقولها المرأة اذا سمعت عيبا اوشاهدت شيئا يعيب. وهي للمرأة دون الرجل غالبا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.