كَمْبَل
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: كامبل · كنبل
كَمْبَلkambal/ˈkam.bal/
المعنى
غطاء ثقيل من الصوف أو نحوه يلتحف به النائم ليدفأ، وهو البطانية أو اللحاف
blanket; a heavy bed covering
أمثلة الاستعمال
الليل برد مرّة، طلّع الكمبل من الدولاب وتغطّ فيه لا تبرد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتدّ برد الليل، فأخرج الغطاء الثقيل من الخزانة والتحف به كي لا يصيبك البرد.
رحنا البر وشلنا ويانا الكنابل، لأن الليل هناك بارد وايد وما ننام بلاها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبنا إلى البرية وحملنا معنا البطانيات، لأن الليل هناك شديد البرد ولا ننام دونها.
الكمبل هذا ثقيل وصوفه سميك، ما تشيله الغسالة، ودّه المغسلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه البطانية ثقيلة وصوفها كثيف، لا تتسع لها الغسالة، فخذها إلى المغسلة.
الأصل والفصاحة
لفظة دخيلة اختلف المصدر في أصلها. ففي ص 140 أنها فارسية، وفي ص 824 أن «الأصل من الهندية (دخيل)». رجّحنا الهندية/الأردية لأن المصدر نصّ عليها صراحةً ووصفها بالدخيل، ويؤيدها أن kambal (कम्बल) لفظ هندي مستعمل في الأردية بمعنى الغطاء الصوفي والبطانية. وليس في المقتطفات ما يحسم الخلاف بين القولين.
لفظة دخيلة من لسان أعجمي، هندية أو فارسية كما في المصدر، ولا أصل لها في الفصحى. ومقابلها الفصيح اللحاف والدثار.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- كنابلجمع تكسير بالنون كما نصّ المصدر
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: كَمْبَل · المعنى: البطانية أو اللحاف الثقيل للنوم
- القطيفية: النطق: كَمْبَل · المعنى: البطانية أو لحاف النوم
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- غطاء سميك يُتغطى به للتدفئة عند النوم⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص824
«(كمبل): بطانية، لحاف النوم، وجمعها كنابل والاصل من الهندية. (دخيل).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص140
«بطانية، لحاف النوم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص846
«(كنبل): بطانية، لحاف ثقيل للنوم. جمعها كنابل. (دخيلة).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص824
«والاصل من الهندية. (دخيل).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص824
«بطانية، لحاف النوم، وجمعها كنابل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص140
«وهي ا لفضة فارسيه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص140
«(كمبل): بطانية، لحاف النوم.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.